Vasi Honismereti és Helytörténeti Közlemények 2010/1 (Szombathely, 2010)

ADATTÁR - Guttmann Miklós: Csaba József (1903–1983) nyelvészeti munkásságáról

1. Kerkafő - Cepinci

2. Magasfok - Trdkova

3. Szén írná tg ás - Matyasoc

4. Borháza - Boreca

5. Gganafa - Zenavlja

6. Nádorfa - Neradnovci

7. Kuzma - Kizdoblanje

8. Völgyköz - Sotina 0. Bakháza - Bucova

10. Sándorvölgy - Sulinci

11. Péterhegg - Petiövei

12. Andorháza - Adrijanci

13. Scd - Salovci

14. Oilóháza - Otovci

15. Kerkaszabadhegy - Stanjevci 1(). Mátyásdomb - Mackovci

17. Tótkereszlur - Krizevci

18. Gesztenyés - Kustanovci

10. Őrihodos

20. Kapornak

Csaba Józsefnek a népi méhészkedés kutatáséihoz készített térképe (Csaba. 1071. 71. p.)

A kutatópontokhoz kapcsolva, lokalizálva szóföldrajzi adatokat közölt: lép ~ kerpe ~ kerte ~ gyiérpa ~ gyarpe, a méhek neveit: dolgozó ~ fcséla ~ fcséle ~ fcselé ~ fcsiéla, méh anya: matica ~ mitica ~ metica, here ~ tront ~ drótos ~ romár ~ trant ~ trot. Az alakváltozatok a nyelvi megnevezés differenciáltságának meggyőző bizonyítékai.

Ugs'anez a gazdag szókincs figyelhető meg a péterhegyi fazeltasság mesterségét feldolgozó tanulmányában. Adatközlői nem emlékeznek arra, hogy: fazekas céh működött volna, de a temetkezési szokások ennek létezését bizonyítják. Az elhunytat négy' gerencsér vitte a halottvivő széken ’mertvecsna sztolecnégy: másik a lámpásokat 'mocsárszki lampaskeegy7 elől a keresztet krizs A temetésen a mesterek mcy'szter'. a felszabadult legények lágyén’, sőt az inasok 'injas' is megjelentek.

Az agyagot mocsárszke zeimla' Péterhegy határában szedték az agyagi lányában, ahol a legalkalmasabb nyersanyag található mocsárszke grabe '. Itt 2-3 méter széles lyukat ástak, a felső réteg 'cserna zeimla'. alatta a kavics 'souder' alatta a fehér agyag ’biela zeimla'. A fehér agyagot vékába ’krbüla' rakták, rövidnyelű csákányt kresavka’ és lapátot 'lopata' használtak. A kavicsréteg alatt sárga agyagot zsouta zeimla’ találtak, amelyet edényfesték 'fiába' céljaira használtak. A mázhoz szükséges finom szemcséjű homokot peiszek' a patak medréből bányászták, amit kézirostán reseto’ mostak, átszitáltak.10

57