Vasi Honismereti és Helytörténeti Közlemények 2010/1 (Szombathely, 2010)

ADATTÁR - Guttmann Miklós: Csaba József (1903–1983) nyelvészeti munkásságáról

A péterhegyi vendek bicskakészítéséről, a nyelvterület állat- és növényvilágáról, a rigászásról, az itt élő népszokás- és hiedelemvilágáról szóló tanulmányai bőséges nyelvi adatot szolgáltatnak a tájszavak, szakszavak, szakszókincsek megismeréséhez.11

A háború, és a politikai államhatárok meghúzása után Péterhegy Jugoszláviához került. Csaba József ezután is visszajárt, folytatta, kiegészítette, tovább gazdagította korábbi gyűjtéseit. Mindig tisztelettel és szeretettel beszélt az itt élő lakosságról, a szorgalmas, dolgos vendekről. Azt is el kell mondani, hogy a szlovének körében végzett kutatásai politikumtól mentesek, csak a tudományra koncentráltak. Bizonyára jól megismerte az itt élők nyelvét is és így tudott anyanyelvükön is beszélni, adatait hűen feljegyezni. Péterhegyi munkássága annak is bizonyítéka, hogyan lehet tudományos kutatással erősíteni két szomszéd nép kapcsolatait, mindkét nemzet, a tudomány hasznára.

Csaba József gazdag örökséget hagyott ránk tanulmányaiban, adatközléseiben, múzeumban őrzött tárgyi emlékekben, fotókban,12 kéziratos anyagban. Elengedhetetlenül fontos lenne kéziratainak feltérképezése, feldolgozása, a nevét viselő egyesület, és a szakemberek összefogásával, a szükséges anyagi feltételek biztosításával.

JEGYZETEK

1 Magánlevél a szerzőhöz.

2 Csaba József bibiliográfia. Az anyagot gyűjtötte, a bibliográfiát összeáll. Sragner Márta; szerk., a mutatókat készítette Yizi László. Körmend, 1992. 32 p. (Műhely; 2.); Nagy Zoltán: Csaba József ornitológus, néprajzkutató élete és munkássága, 1903—1983. Körmend, 2003. 24 p. (Testis temporis - Az idők tanúja; 1.)

3 Vö: Csaba József: Népies madárnevek. = Magyar Nyelvőr (továbbiakban: Nyr.), 1947. 1. fűz. 52. p.; Uő: Csóka. = Nvr., 1951. 5. sz. 361-362. p.

* Vö: Uő: A fenyőfélék népies neve Vas megyében. = Vasi Szemle, 1973. 1. sz. 121. p.

s Vö: Uő: Népnyelvi gyűjtés. = Nyr., 1947. 1. fűz. 127. p.

0 Vö: Uő: A hajdina termesztése és felhasználásaVas megyében. In: Savaria. A Vas megyei nnizeumok értesítője (továbbiakban: Savaira). 7-8. [köt.], 1973—1974. Fel. szerk. Bándi Gábor. Szombathely, 1979. 207. p.

7 Vas megye földrajzi nevei. Szerk. Balogh Lajos, Végh József. Szombathely, 1982. 185., 455., 455. p.

8 A kérdéskörre vonatkozóan lásd Molnár András: Bevezető. In: Források a Muravidék történetéhez. Szöveggyűjtemény. 1. köt. 871-1849. Szerk. Mayer László, Molnár András. Viri za ... Szombathelv-Zalaegerszeg, 2008. 22-28. p.

9 Csaba József: Adatok a Vendvidék népi méhészkedéséhez. = Ethnographia, 1971. 1. sz. (továbbiakban: Csaba, 1971.) 70-73. p.

10 Uő: Adatok a Murántúl (Prekmmje) északi részének fazekasságához. In: Savaria. 11-12. [köt.], 1977-1978. Fel. szerk. Bándi Gábor. Szombathely, 1983. 297. p.

11 Csaba József: A péterhegyi vendek bicskakészítéséről. = Ethnographia, 1947. 3-4. sz. 269. p.

12 Illés Péter: Csaba József néprajzi fotográfiái. = Vasi Honismereti és Helytörténeti Közlemények, 2003. 1. sz. 5-25. p.

58