Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 2000. (Szombathely, 2000)

3. szám - ADATTÁR - Koszorús Ödön: Vas megye rejtett kincsei. - Török fokos, csákányfokos -

A szöveg megfejtésére Bartha Júlia segítségével, dr. Ivanics Mária által küldött olvasat ad módot. „A fokos a láillah Muhamed rusulullah »nincs Isten Allahon kívül és Mohamed az ő prófétája« lenne, de ezt csak feltételezem a kezdő és záró betűkből. A félholdban m. d. r. n. vagy m. d. ri. egy férfinevet kell, hogy jelentsen, mert utána világosan olvasható a Haci. Az utolsó két betű m. r. ami nyugodtan lehet a mir (emir) szó." Bartha Júlia véleménye szerint: „Az emir parancs, vagy parancsnok jelentésű. Összegezve azt állíthat45