Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 1999. (Szombathely, 1999)

3. szám - M. Kozár Mária: Szily és a szlovének

JEGYZETEK Vecsey Lajos: A kőszegi római katolikus Kelcz-Adelffy árvaház története, 1741-1941. Szombathely, 1943. 175. p. (A Szombathelyi Egyházmegye múltjából; 1.) Szombathelyi Püspöki Levéltár Vis. Can. Szily 1778. ABC kni'sicza na národni soul haszek. = ABC könyveteké a nemzeti iskoláknak hasznokra. V-Büdini, 1790. 116 p. Szombathelyi Egyházmegyei Könyvtár XXIX/4. polc 8. hely, kézirat 94. Az eredeti verseket és szlovén fordításukat közölte: Smej, Joze: Muza Miklósa Küzmica. (Küzmics Miklós múzsája.) [Murska Sobota], 1976. 180 p. Smej: i. m. 14-15. p. Smej: i. m. 40-45. p. Nesztor, pyloszi király, a Tróját ostromló fejedelmek közül a legöregebb és legbölcsebb. II. József 1781. október 25-i Türelmi Rendelete szabad vallásgyakorlatot biztosított a protestánsoknak, kivonta őket a katolikus püspökök ellenőrzése alól. En-Gedi, héberül „bővizű forrás". Forrás Jiidea pusztájának keleti lejtőjén és oázis a Holttenger partvidékén. Ehhez a vidékhez hasonlítja Küzmics egyházközségét. 1767: Ivanócz, 1898: Alsószentbenedek, 1920: Ivanovci. Smej: i. m. 42. p. Szlovén nyersfordítását magyarra ültette a szerző. Id. 7. jegyzet Latomos fiain Küzmics a protestánsokat érti. Vö.: Smej: i. m. 56. p. Klotho, Lachesis, Atropos három Párka a görög mitológiában, a monda szerint ők fonják az ember életfonalát. Klotho fonja, Lecheszisz gombolyítja, Atropos pedig elvágja. Sorsistennők (Klotho, Lachesis, Atropos), akik az emberek végzetét irányítják. Stnej: i. m. 54-57. p. 17 , , , múzsáját december Melkizedek, az Újszövetségben „az igazságosság királya" (Zsid 7,2) A görög mitológiában a hegyek, fák, vizek, tengerek tündérei. 81 ld. 15. jegyzet Görög hegység, Apolló és a múzsák tartózkodási helye. Olyan hely, ahol a költők összegyűlnek, átvitt értelemben a költői munkák gyűjteménye. A manna a Bibliában a pusztában vándorló zsidók égből hullott eledele. Smej: i. m. 58-63. p. Tótság, szlovénül Slovenska okroglina, a szombathelyi egyházmegye szlovének által lakott esperssége, itt volt espereshelyettes Küzmics Miklós. 26 Ister - Isztrosz, a Duna görög neve. Tyrus, Tirusz - föníciai kereskedő város-állam. 28 ^ Urraz Smej: i. m. 64-65. p. Kniga molitvena, v-steroj sze nahájajo rázlocsne ponizne molitvi, z-dvójim pridavekom, na haszek szlovenszkoga národa sz-pobo'snim sztroskom nikih plemenitih dobrocsinitelov na szvetloszt dana. Stampana, v-Soproni pri Siess József Jánosi vu leti 1783. 302 p. 11