Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 1998. (Szombathely, 1998)

4. szám - ADATTÁR - Varga József: Vratár Jóska, a Lendva-hegyi betyár

- Úgy lesz - nyögték azok teli szájjal. Szegény Vendel úr nagy nehezen kihúzta a pult fiókját, és kimarkolta belőle a sok pénzt. Szemei előtt karikák táncoltak, térdei megroggyantak, a keze remegett. - Miért remeg úgy, mint a miskolci kocsonya? - kérdezte kárörvendően a betyár. - Lesz még ott több is, ahol ez termett, csak okosnak kell lenni. - Ez legyen az utolsó lopásod, Jóska! - szakadt ki a szó akaratlan is a kocsmárosból. - No, no, kedves Vendel úr, találkozunk mi még többször is az életben. Pedig Vendel úrnak lett igaza. Úgy látszik, valaki mégis tudomást szerzett róla, hogy Vratár Jóska bandájával a Vendel úr kocsmájában tartózkodik, mert amikor elhagyták teli hassal és tömött erszénnyel az ivót, üldözőbe vették őket a csendőrök. Kettőt közülük lelőttek, egyet pedig megsebesítettek. így lett vége a híres lendva-hegyi Vratár Jóskának, a Murántúl egyik rablójának. NYELVJÁRÁSI KIFEJEZÉSEK hödüc = szalmazsák; zsákvászonból készült hosszúkás tartó zsák, szalmával vagy kukoricacsuhéval sűrűn teletömve. Agyba vagy földre téve feküdni szoktak rajta. smarnica (szlovén: smarnica) = magántermő szőlőfajtából (Nova) készült bor (noach) kamara = Icámra; gabona, élelmiszer, háztartási eszközök tárolására szolgáló helyiség vágottzsír = abált, főtt, kövesztett szalonnából készült darált zsír, amit faedényben, vindelyben tároltak; főzésre használták, de inkább nyáron (aratáskor stb.) kenyérre kenték vindühús = disznóöléskor zsírban lesütött hús, melyet fából készült edényben taroltait hatszégatya = hat szél szélességű házivászonból varrt férfi nadrág. Egy szél kb. 50 cm széles volt. vászoning = házivászonból varrt férfiing pitar = pitvar, a lakóház előtere famelence = egy darab fából kivájt kerek, kétfülű faedény főszedett törülköző = hímzett törölköző tologató = fából faragott tolóretesz kenyértartó = egész kenyerek tárolására szolgáló felfüggesztett állvány akó = 54,31 favindely = bödön, élelmiszer tárolására szolgáló dongás faedény sank (szlovén: sank) = söntés, pult a kocsmában spájz = éléskamra HELYNEVEK Alsólendua (ma: Lendava, Szlovénia) Göntérháza (ma: Genterovci, Szlovénia) Hármasmalom (ma: Trimlini, Szlovénia) Lendva = Alsólendva (ma: Lendava: Szlovénia) Petesháza (ma: Petisovci, Szlovénia) Szerdahely = Muraszerdahely (ma: Mursko Sredisce, Horvátország) 31