Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 1995. (Szombathely, 1995)

2. szám - ADATTÁR - Tóth Péter: Helytörténeti, helyismereti adatok Kresznerics Ferenc szótárában és kéziratos hagyatékában

Gencsi perecz. Perecz' neme, mellyet különösen Magyar Genesen tudnak készíteni a' paraszt-aszszonyok, és a' Szombathelyi piaezon árulják el. (MSz. I. 190. p.) Több ezerre tehető azoknak a nyugat-dunántúli tájnyelvi adatoknak a száma, amelyeket Kresznerics feljegyzett. Alalá és valódi tájszók egyaránt megtalálhatók nála. A gyűjtő alaposságára jellemző, hogy a kifejezések mellett gyakran olvashatjuk az adatközlő nevét vagy foglalkozását, illetve a lejegyzés időpontját: - Kis Húsvét vasárnap:... Jakon így nevezik. Hallottam nénémtűl, Lovászi Judittal (Emi. 256. p.) - Pippanyos fold, illy értelemben hallottam béresemtől Sághon 1827. (Hébe 37. p.) - Rögölös körtvéíy. hallottam Kis Czelben Jul. 29dikén. 1813 midőn ott egy Gérczei Asszonytól körtvélyt vettem. Ürmös íze van. (End. 259. p.) - Konkolyos zsákot nem ugat meg az eb, hanem az üszögöst. -Ezt hallottam egy Jaki kocsistul, a' ki engem az urfiakkal együtt Szent Gothárdra vitt 28dik Júniusban 1807. (Emi. p.) Ónálló gyűjtését másoktól származó írott forrásokkal is kiegészíti. Utolsó feljegyzései között található az a lista, melyet Lévai László küldött el neki „Vas Vármegyei Kemensalli Járásbeli magyar szótár pótolék" címmel. „Ezen szókat Lévai László Csöngei Evangélikus Mester közlötte velem 1831. Maj. 25dikén." (Analecta IX. 573-577. p.)

13 Kresznerics szótára rendkívül gazdag a népi növénynevekben. O maga szorgalmazta is ezeknek a teljes körű összegyűjtését. (MSz. I. 180. p.) Az alábbi néhány példa Vas megyéből származik. Csiggenye. -Az Istenátkozta tüskén termő bogyó. Van szokásban Vas Vben, Perenye táján. (MSz I. 81. p.) Kaszta dió. - Igen fás, és nehéz föl töretű dió, bélé is a' belső hártyával úgy öszve van nyolve, hogy nehéz ki venni. Nem is igen szedik föl. Perenye' táján szokásban van ez a' szó. Hallottam 1828. Dec. 5. (MSz I. 295. p.) Gúzs-fenyő. - így hallottam ezt a' hegyfalvi asztalostul. 1811. (MSz I. 198. p.) Palócz-fü. - Terem gabonák között, ollyan, mint a' kiből a' fölöző sÖprűt csinálják, de ezt a réteken szedik. Hallottam Sághon 1828. Febr. 25. (MSz. IL 118. p.) Sömönti körtvéíy. - Szagos mint a' nákovicz, de ennél nagyobb, kerekded, a' fáján meg sárgul, íze émelygős, terem illyen Perenyében, Vas Vben. így hallottam 1828. Jun. 11. (MSz. I. 337. p.) Eredeti lejegyzései mellett itt is él a másoktól összegyűjtött adatok feldolgozásával. Szép számmal vesz át növényeket Lippai, Csapó és Föl72