Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 1995. (Szombathely, 1995)

2. szám - ADATTÁR - Tóth Péter: Helytörténeti, helyismereti adatok Kresznerics Ferenc szótárában és kéziratos hagyatékában

- Fucsra ment, mint az Ondódi vakarcs. (Közm. II. 27.) -Reá -tartja magát, mint a'Dozmatipetákos esküdtt. (Emi. 171. p.) - Heten vannak, mint a' Gelsei ördögök, (Emi. 166. p.) - Csiszmdba kezdette, bocskorba végezte, mint a' Mihály fai nemes ember. (Emi. 166. p.) - Ki-fogyott, mint a' Jaki Pap az imádságbul. (Közm. II. 189.) - Tokorcson etzetet őriének. (Emi. 26. p.) Az utóbbi két adat mellett a csúfolók alakváltozatait is megtaláljuk Kresznericsnél. - Tokorcsa ment eczetet őrleni. (Közm. IV. 98.);

1 - Elfelejtkezett mindenekről, mint a'Jaki Pap az imádságrúl. (Közm. II. 189.) Olykor a falucsúfolók vélt vagy valósi eredetét is feljegyzi: Szent Györgyön a' Pap a' Mesterné hegyeit fekszik. Úgy van t.i. Sz. Györgyön Réptze tájékán Vas vármegyében építve a39 fára ház, hogy az alsó contLgnatión (emelet) a' Mester, a' felsőben a' Pap lakik, és a* Mesterné háló szobáján éppen fellyül van a' Pap háló-szobája, innen vette eredetét ez a' kétséges értelmű, mondás: Sz. Györgyön a' Pap a' Mesterné fölött fekszik. (Emi. 64. p.) Kovács Pál közmondásgyűjteményéből veszi át a magyarázattal együtt a következő csúfolót: -ízetlen, mint a' Tsepregi ital. Tsepregen a' beteg vizeletét a' boros üveg mellé tették: azonban jő egy paraszt, 's borral kmállyák, ez a' bor helyett a' vízelletes üveget fogja, meg issza nagy rászkódva. (Emi. 161. p.) Kresznerics a megyénk gúnyneveit is összegyűjtötte: Tarisznyás Vármegye: Szála Vármegye Tsutorás Vármegyét Veszprém Vármegye Répás Vármegye: Vasvármegye stb. (Emi. 241. p.) A falucsúfolókhoz áU közel az alábbi találós kérdés is: Sági hat árrnak hány nyele van? - Felelet: HAT, mert minden árrnak egy nyele van, és így a' hat árrnak hat a' nyele. (MSz. II. 173. p.) HELYI „SZÍNEK", NÉPNYELVI ADATOK Kresznerics szótárának naiv báját adják a helyi vagy a személyes vonatkozású alakok. A mai szótárak, lexikonok távolságtartó tárgyszerűsége nála még nem volt elsődleges követelmény. Teve-parducz - Camelopardalis. Giraffa - Hlyent küldött ajándékul Ferencz királyunknak az Egyiptomi viczekirály, és én ezt láttam, mikor Kőszögön által vitték. 1828. Jul. 31. (MSz. II. 121. p.) Fekete sereg. Mátyás királynak fekete serege, it. Stájer Országi búcsúsok, kik Május' első napjára Kis Czelbe szoknak jönni. (MSz. I. 155. p.) 71