Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 1991. (Szombathely, 1991)

2. szám - MŰHELY - Brigovich Lajos: Kiszámolok, mondókák és gyermekdalok a grádistyei horvátoknál

Bim, bom, bam, Sjede baba na jaram, Bim, bom, bam, Odveze se na sajam. Ivan žito sije, Rebac mu se smije. Ivan žito vozi, Rebac mu se grozi: Van! Jedna vrana gakala, I po polju skakala, Na to dojde črni kos I od grize vrani nos. Vrana, vrana gači, I po polju skači. Čizmice če dostat vred, Pak još tomu hlačice, Dobri sinak majčice. Prisal je miš iz misnice, Zel je pšenice iz pšeničnice, Miš pšenicu pod goni, Pod tu goru zelenu. Ja sam jež, Svemu selu knjež, Savi t ču se u bodljicu, Ubost ču te u ručicu. Bum, bam, bom, Ülni jó lesz a járom, Bum, bam, bom, Vásárra megy nagyanyóm. Iván gabonát vet, Veréb reá nevet. Iván gabonát szekerez, A veréb meg fenyeget: Kifelé! Egyik varjú krákogott, A mezőn ugrándozott, Jött egy rigó arra Orrát leharapta. Varjú, varjú krákog, A mezőn ugrándoz. Egy, kettő, három, négy, öt, Állsz te is csizmások közt, Örülhetsz nadrágkának, Anya ad a fiának. Egér jött lyukból, egeresből, Gabonát cipelt a gabonásból, Egér viszi a gabonát, Oda a zöld hegy alá. Én a sündisznó vagyok, Egész falut uralok, Csavarodok tüskébe Szurok gyerek kezébe. DIČJE PJESMICE - MONDČKAK Dini dini dana, Vozi baba bana, Na črljeni kolci Šepavimi konjci. Ki bi zlizal gori Na črljena kolca, On bi vidil čudo: Puru potkovanu, Gusku usedlanu. Dini, dana, dánom, Anyó viszi bánom, A piros szekéren, Meg sánta gebéken. Lennél a szekéren, Pirosló keréken, Láthatnál ott csodát: Megpatkolt kacsát, Felnyergelt libát. 48