Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 1991. (Szombathely, 1991)

2. szám - MŰHELY - Brigovich Lajos: Kiszámolok, mondókák és gyermekdalok a grádistyei horvátoknál

BRIGOVICH LAJOS KISZÁMOLÓK, MONDÓKÁK ÉS GYERMEKDALOK A GRADISTYEI HORVÁTOKNÁL A GYŰJTÉS HELYE : HORVA TZSIDANY, ÓLMOD ES PERESZNYE IDEJE : 1960-1980 KÖZÖTT FORDÍTOTTA : HORVÁTH SÁNDOR BROJALICE - KISZÁMOLÓK Haj, haj, Jurica, Kade ti je pernica? U Dunaj je upala. Prošal sam si po nju, Črv grabi za nju. Dali su mi mrkvu, Od nje sam pak crknul. Miš biži po palici, Buču nosi na glavici, Miš hukne, Buča pukne! Biž' te ljudi van, Vas svit je poljan! Hajli, hajli, spavaj, Tata nosi strucu, Mama nosi tutu, Prik vode, prik gore, Pak domon ne more. Vuk sidi na cesti, Čizme šilje nevjesti, Nevjesta se raduje, Sutra si je ubuje. Šušomeda deda, Koliko prstov kažem? Jedan, dva, tri! Ter si ti. Ej, haj, Gyurika, A tolltartód hova lett? Mély Dunába esett. Érte mentem, Féreg ette. Sárgarépát kaptam, így fűbe haraptam. Pálcán szalad az egér, Bögrét cipel a fején, Egér ordít, Bögrét csorbít! Emberek, most kifele! Egész világ leöntve. Haja, haja, aludjál, Papa hoz majd beiglit, Mama hoz majd cuclit, Vízen át, hegyen át, Nem találja a házát. Künn a farkas az ösvényen Ángynak csizmát varr serényen, Ángya nagyon örül neki, Holnapra majd föl is veszi. Öreg madárijesztő, Hány ujjamat mutatom? Egy, kettő, három! Rajtad zárom. 46