Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 1978 (Szombathely, 1978)

Csaba József: Finn nyelvészek tanulmányútja az Őrségben

- 29 ha a legújabb nótát éneklik. Az egyik gyereknek szeme szinte ragyog a boldogságtól, hanem fájdalom! szégyenlős és nem mer belekapni, > . ' A csoport észrevétlenül megnőtt, A kicsinyek a .nagyokat nóggatják, mig végre egy kis vállalkozó képű fickó rágyújt: ,Templomszeri hires lányok, Here tyuhatyu, Szigyák, átkozzák a papot Herét yuha t yu, Szigyák, átkozzák a papot Heretyuhatyu, Mé hagyott rövid farsangot Her etyuhatyu, ' Most a jég meg van törve; elejinte belesülnek ugyan, néha el is nevetik magukat, hanem a fényes ,karicár* /krajcár/ s a melltük hatalmas csáberejének nem állhat ellen, A jegyzőkönyv meg kezd telni. Odább megyünk. Két asszony a kerítésnél áll, ,Jó napot húgaim!' ,Rószök legyen magoknak is benne.' Most befonjuk őket beszélgetésbe. Én, vagy Szarvas visszük a társalgást, mig Budenz lesből irogat. Nagyon bőbeszédű, vig asszonyok és Budenz iro.nja izzad bele, ,Keszfogó, Förfi /férfi/, Böstörü /borstörő/, Hiés legény /nőtlen/, Megőrik /őrlik/. Ólad /létra/, Östök /ereszalj/, Aután, /azután,/ Ajok, éjek /azok, ezek/. Hit /irt/. Szülésig /takarmány/. Fájsz /házi szövőszék/. Vidéki, idegen /hétországra szóló/. Szalu /vályuvágó/. Megtakargatta magát /megszedte ma&át/,* Ezekkel és számtalan egyéb szókifejezés és ejtési kincsek töltik meg könyvecskéiket, Budenz és Szarvas, Erre már hire futamodott a faluban a mi járásunknak* Egy elmés béres szóba áll velünk magától, s igpa jó rögtönzésekkel

? közmondásokkal gyarapit, Örege apraja körünkbe gyűl, mi kiválogatjuk a legbeszédesebbeket, s elhívjuk egy pohár borra.