Források a Muravidék történetéhez - Szöveggyűjtemény. 2. kötet, 1850-1921 (Szombathely-Zalaegerszeg, 2008)

FORRÁSOK 1850-1921

szeti viszonyoknak folyománya. E vidéket a szlovén területektől 45 km hosszúságban a Mura folyó választja el. [... ] Ez a nagy sebességű, bővizű folyó a jobb és bal partján lévő áradványos területekkel együtt kínai falként választja el egymástól a vend és szlovén területeket. A folyó két partján lévő szlovén és vend községek lakosai nem is ismerik egymást, egymással nem közlekednek, kereskedelmet nem űznek. A Murán inneni embernek nincs birtoka Murán túl fekvő községben és fordítva. [...] Az egész határ mentén, a Radkersburgtól Muraszerdahelyig terjedő 45 km hosszú szakaszon a Murán át egyetlenegy híd sem vezet. Ilyen híd építése az áradványos területek miatt csak igen nagy költségek rááldozásával volna lehetséges, de a szabad közlekedés még akkor sem volna lebonyolítható. Egyetlen pillantás a térképre meggyőz továbbá arról, hogy e vidékről a Mura felé egyetlenegy út sem vezet, sőt községi út, vagy gyalogút sem található. Megállapítható tehát a térképről, hogy e vidéket a Murán túli szlovén területekkel, vagyis Jugoszláviával egyetlen forgalmi vagy közlekedési út sem köti össze, a múltban sem kötötte össze, s a fentebb vázolt viszonyok folytán ilyen út a közeljövőben ki sem építhető. Az úthálózatokból, továbbá ugyancsak a térképről megállapítható, hogy e vidék összes kereskedelmi forgalma két irányban halad: egyrészt nyugat felé, Radkersburg irányában, másrészt észak felé, a Rába völgyének irányában. Ezek közül az első irányt szolgálja az alsólendvamuraszombat-radkersburgi országút, grajskega položaja in naravnih danosti. To pokrajino ločuje od slovenskih območij reka Mura v dolžini 45 km. [...] \ Ta hitro tekoča reka, ki je bogata z vodami, s svojimi poplavnimi površinami ločuje vendska območja od slovenskih na levem in desnem bregu kakor kitajski | zid. Prebivalci slovenskih in vendskih \ vasi na obeh bregovih reke se niti ne j poznajo med seboj, ne sodelujejo in ne j trgujejo. Ljudje na tej strani Mure niI majo posestev v krajih, ki ležijo onstran \ reke in obratno. [...] Vzdolž celotne meje, od Radgone | do Murskega Središča, na odseku v dol\ zini 45 km, ni nobenega mostu čez Teko ! Muro. Postavitev takšnega mostu bi zaj radi poplavnega zemljišča bila možna le | z velikimi stroški, vendar svobodnega \ prometa tudi v tem primeru ne bi mogli | opravljati. En sam pogled na zemljevid \ nas prepriča tudi o tem, da s tega ob| močja proti Muri ne vodi nobena pot, ni j ne vaške poti ne pešpoti. Na zemljevidu | lahko torej ugotovimo, da te pokrajine j ne povezuje s slovenskimi območji onst| ran Mure ali z Jugoslavijo niti ena sama j cesta ali pot, pa tudi v preteklosti je ni J nikoli povezovala. Zaradi navedenih j razmer pa takšne ceste v bližnji prihodnosti ni niti možno zgraditi. Nadalje lahko ugotovimo o cestni mreži, prav tako z zemljevida, da celotni trgovski promet teče v dveh smereh: po eni strani proti zahodu, v smeri Radgone, po drugi j strani pa proti severu, v smeri doline i reke Rabe. Tej prvi smeri je namenjena državna cesta Dolnja Lendava - Murska Sobota - Radgona, po kateri pa se odvija promet nižinskega dela vendskega j območja. [...] 330