Források a Muravidék történetéhez - Szöveggyűjtemény. 2. kötet, 1850-1921 (Szombathely-Zalaegerszeg, 2008)

FORRÁSOK 1850-1921

leteket illő lakbérért jelenleg átengedni kész lenne, de ba Felsőlendva eladatnék, vagy a birtoklás körül akárminő változás történne, a hivatalok vagy lakásokból kiszoríttatnának, vagy a lakások árát igen drágán kellene megfizetni, mert egy tulajdonosé lévén valamennyi lakható épület, a lakbér mennyiségének meghatározása kizárólag csak azon tulajdonos akaratától függne. Nehézség még a dologban az is, hogy Felsőlendva néptelen házakra nézve. Széjjelszórt vidéken lovas gazdákban is szűkölködik, azért szükség esetében előfogatokat

5 kapni igen bajos, sőt könnyen megtörténhetne, hogy azon két vagy három gazda, ki ott lovakat tart, hogy az előfogati terhtől megmenekedjék, lovai tartását ökrökkel cserélné fel, s így a tisztviselő sokszor szükségelt gyors eljárásában akadályoztatnék. Muraszombatban igaz, hogy a lakbér ára most magas, de több épület lévén készülőben, azok felállítása után nem csak elegendő, de olcsó hivatali lakások is leendnek. Egyébként a több oldalról Muraszombatba vezető jó utak, annak népes vidéke, fejlődő kereskedése, a posta helyben léte és átjárása, s minden egyéb körülmények Muraszombatot ajánlják székhelynek, s annak Felsőlendva felett elsőbbséget adnak. kakršnihkoli sprememb, bi se morali umakniti iz pisarn ali stanovanj, ali pa bi se zaračunavala zelo draga najemnina, saj je določitev najemnine za vse Zgradbe odvisna izključno od lastnika. Težava je tudi v tem, da je Gornja Lendava v pogledu hiš neobljudena. V tej pokrajini je tudi malo gospodarjev, ki bi imeli konje, zato je zelo težko dobiti priprego,

5 dogaja se celo, da kmetje namesto konjev redijo vole, da bi se tako izognili obveznostim priprege, s tem pa bi ovirali hitro ukrepanje uradnikov v primerih nuje. Res je, da je cena za najemnino v Murski Soboti zdaj visoka, vendar je v izgradnji več zgradb, in ko bodo dokončane, bo na voljo ne le dovolj uradov, ampak bodo le-ti tudi poceni. Sicer pa vodijo v Mursko Soboto dobre poti iz več smeri, ima tudi veliko število prebivalstva, razvijajočo se trgovino, pošto in promet ter vse druge okoliščine, ki kažejo na to, da naj se Murska Sobota predlaga za sedež in dobi prednost pred Gornjo Lendavo. ^Wh^ Előfogat, vagy forspont: eredetileg - 1848 előtt - jobbágyi szolgáltatást jelentett. A jobbágy állami, vagy vármegyei szolgálatra (hadiszállítás, fuvarozás, hivatalos személyek szállítása) köteles volt lovait és szekerét rendelkezésre bocsátani. A polgári korszakban a városi és falusi lakosság közfuvarozási kötelezettségét értették rajta. Priprega: izvirno - pred 1848 - je pomenila podložniško obvezo. Podložnik je bil za državne ali županijske potrebe (vojaški prevoz, prevažanje, prevoz uradnih oseb) dolžan dati na voljo svoje konje in voz. V obdobju meščanstva so ta pojem uporabljali za obvezo javnega prevoza za mestno in vaško prebivalstvo. 26