Források a Muravidék történetéhez - Szöveggyűjtemény. 1. kötet, 871-1849 (Szombathely-Zalaegerszeg, 2008)

FORRÁSOK 871-1849

Ennek akkor kellett történni, mikor Nagy Károly német és római császár Krisztus urunk születése után a 800. esztendőben a magyarokat

476 is meggyőzte, és a nagy szerencséje között országát és birodalmát még továbbra is terjeszteni akarta volna. Tehát ő a Murán által Stájerből, és a Rábán által ] Ausztriából a vandálus nemzetet, aki hatalma alatt volt, lakosoknak Magyarországba ált eresztette, mert a magyarok e helyből akkor bellebb futottak elországjokba.[...] A vandálusok vándorló idej ékben a németek közt sokat szenvedtek, ezért az ő szokásaiknak is ellenségek lettek [...]. Ok nyilván ezért inkább a magyaroknak lettek a társaik [...]. Abban az időben, mikor a vandálusok Magyarországba jöttek, a magyaroknak még épített házok még nem volt, hanem sátorok alatt laktak, és ezért ők [tudniillik a vandálusok] is, gondolom, inkább ezekkel az együgyübb

477 magyarokkal barátkoztak össze, mint a bugyogós németekkel. Mert a példabeszédben is azt halljuk mondani, hogy a hasonló a hasonlóval szeret társalkodni. Forrás: VaML Lülik, [1833.] Irodalom: Kozar-Mukič, 1982. 75-96. p.; M. Kozár Mária: Egy kéziratos kétnyelvű tankönyv 1833-ból. In: Tilcsik, 1990. 243-250. p. Itt, és továbbiakban is avarokat kell értenünk, amikor Lülik magyarokat emleget, a magyarok ugyanis közel egy évszázaddal később telepedtek le a Kárpát-medencében. Értsd: egyszerűbb. To se je moralo zgoditi v tistem času, ko je nemški in rimski cesar Karel Veliki, v leti 800 po Kristusovem rojstvu, prepričal tudi Madžare,

476 in je v svoji veliki sreči še naprej hotel širiti svojo državo^ in cesarstvo. Torej je on prek Mure iz Stájerja in prek Rabe iz Avstrije spustil notri vandaluški narod, ki je bil pod njegovo oblastjo, na Ogrsko za prebivalce, ker so Ogri iz tega kraja bežali bolj notri v svojo državo. [...] Vandaluši so v času svojega preseljevanja dosti trpeli med Nemci, zato so bili tudi sovražniki njihovim navadam [...]. Zato so oni očitno rajši bili v tovarišiji z Ogri [...]. V tistih Časih, ko so Vandaluši prišli na Ogrsko, takrat Ogri še niso imeli zidanih hiš, nego so živeli pod šotori, in zato so se tudi oni [namreč Vandaluši]

, mislim, rajši bratili s temi, bolj zaostalimi

477 Ogri kakor z nemškimi hlačarji. Kajti tudi v priliki pravijo, da gliha vkup štriha. Vir: VaML Lülik, f 1833.J Literatura: Kozar-Mukič, 1982. 75-96. p.; M. Kozár Mária: Egy kéziratos kétnyelvű tankönyv 1833-ból In: Tücsik, 1990. 243-250. p. Tukaj, pa tudi vnaprej, ko Lülik omenja Madžare oz Ogre, ima v mislih Avare, Madžari so se namreč skoraj celo stoletje kasneje naselili v Karpatskem bazenu. Preprostimi. 312