Források a Muravidék történetéhez - Szöveggyűjtemény. 1. kötet, 871-1849 (Szombathely-Zalaegerszeg, 2008)
FORRÁSOK 871-1849
att a házakhoz betakart 319 gabonájuknak, szénájuknak jeles kárát vallották, mivel asztagjok 320 és szénájuk térdig való vízben állott, némelyeké följebb is. Felesekből 321 és hajdinájukból 100 köbölt 322 vallottak. S[it] v lénia] 323 sörtvélyes marhájukat 26 darabból állót elvitt és megölt, úgy nemkülönben 6 darabból álló szarvasmarha beleveszett, circiter 324 150 tyúkkal együtt. Kályhát, kemencét 15-öt döntött le, házat pedig funditus egyet elrontott. Káposztájukat, répájukat, egyszóval egészen elrontotta és elbüdösítette úgy annyira, hogy semmi hasznát nem vehetik. [...] Hotizán Minthogy ezen helységnek határa Mura folyó vize mellett vagyon, annak kiáradása miatt 8 holdra való őszi vetést mind, földestül elhordta. Kölesekből és hajdinájukból 40 köbölnél több kárt vallottak. 40 darabból álló s[it] v[enia] sörtvélyes marhájukat ölte meg, a pajtákban s a réteken lévő szénája legkönnyebben 40 szekérre való kárt vallottak. Tavalyi borjút is 6 darabból állót vitt el, 3 házat fundamentumábul elrontott, az egészet Muraközre csapta által. Kéményét 30-at döntött le. Mindezen kárvallásokon kívül répájuk és káposztájuk semmire sem ment, a tyúkjaikat pedig elvitte s odaveszejtette. 319 Betakarított. Összerakott gabonakévéjük. Valószínűleg a másutt kétszeresnek nevezett vetés (búza és rozs egyenlő arányú keveréke) helyi elnevezése. 322 1 köböl, kb. 44 liter. Elnézést a kifejezésért. 24 Mintegy. j Ostoge 320 in seno so do kolen v vodi, eni \ še višje. Iz soržice 321 in ajde so prijavili 100 keblov. 322 S[it] v[enia] m ščetinasto \ živino, 26 komadov, je odnesla in poj morila voda, ravnotako se je utopila goveja živina 6 komadov, skupaj s circiter i24 150 kurami. Podrlo se je 15 peči, hišo pa se je ena pri temelju poškodovala. Zelje in repo je z eno besedo popolnoma uničila, tako je smrdelo, da je ni bilo | za porabiti. L] Hotiza Ker je okolica tega kraja poleg vode reke Mure, je voda poplavila 8 plugov zemI Ije, odnesla vse jesenske posevke z zemljo vred. Iz prosa pa iz ajde so prijavili več kakor 40 keblov škode. Poginilo je precej ščetinaste živine, za seno v skednju in na travnikih so prijavili najmanj 40 vozov škode. Od lanskoletnih telic i jih je 6 odnesla voda, 3 hiše je sprala v fundamentu, vse je vrglo prek v Medži\ murje. Podrlo se je 30 peči. Poleg te priI javljene škode, sta uničena tudi repa in \ zelje, kokoši pa je voda odnesla, pa so se I utopile. Spravljena. Stoge, kopice. Posevek iz mešanice pšenice in rži v enakem razmerju. 1 kebeu, cca 44 litrov. Oprostite zaradi izraza. Okrog, približno. 243
