Források a Muravidék történetéhez - Szöveggyűjtemény. 1. kötet, 871-1849 (Szombathely-Zalaegerszeg, 2008)
FORRÁSOK 871-1849
19. század elején készük vízileírás tanúsága szerint a folyó „minden áradások után más filumat [mellékágat] nevel." Ez a helyzet kényszeríttette a folyó melletti birtokosokat, hogy „ezen folyó bal partjai körül lévő allodiális [majorsági] föld és réteiket földes uraságok önköltségekkel, a jobbágyokét pedig a tekintetes nemes vármegye erejével part erősségekkel védelmezzék, és ártatlan folyásában a vizet megtartsák..." Az árvizek - és más természeti csapások: tűz, jégverés - után a vármegye minden esetben összeíratta az elszenvedett károkat. A kárt szenvedetteken oly módon próbált segíteni, hogy ilyen esetekben mérsékelte a rájuk kirótt adó mennyiségét. Anno domini 1751 die quarta mensis 9-bris 313 alább megírt jöttem ki ide lendvai dominiumba, 314 ezen nemes Zala vármegyében lévőben, ezen most folyó 1751. esztendőben a nagy árvizek miatt lett károknak conscriptiojára. 315 Petesháza Ezen helységnek határában most recent 316 az őszi vetés alkalmatosságával csak a bevetett őszi vetéseket annyira eltörlötte a nagy árvíz, valameddig az elec 317 fölfogta a földet, mind földestül együtt a bevetett magot (amint a hites falu bírája, több lakosokkal együtt jó lelkek ismeretével vallják), elvitt ötven holdat, minthogy a Mura vizének nagy áradása a lendvai vízzel összeszakadott, ezen helység határa pedig ezen két víz között situáltatik, 318 mely áradások mi! toka, ki je bil narejen v začetku 19. stoletja, i si reka »po vsaki poplavi vzgoji drugo filumo (stranski rokav) .« Ta situacija je prisilila posestnike ob re| ki, da »zemljiški gospodje, ki imajo svojo alodialno (pristavno) zemljo in travnike okrog levega brega te reke naj na lastne stroške, podložniki pa s pomočjo cenjene plemiš-ke zupanije, zavarujejo bregove z utrjevanjem in obdržijo vodo v njenem neškodljivem toku. ..« Po poplavah - in drugih naravnih nesrečah (požar, toča) - je županija v vseh primerih popisala škodo. Oškodovancem je skušala pomagati tako, da jim je znižala davke. Anno domini 1751 die quarta mensis 9bris 313 spodaj podpisani sem prišel v lendavski domínium, 3 ' 4 kateri je v tej plemiški Žalski županiji, v tem, zdaj tekočem letu 1751, zavoljo conscriptije 315 škode, ki so nastale zavoljo velikih poplav. Petišovci V okolici tega kraja so zdaj recent 316 jesenski posevki, a velika voda jih je zelo izlizala, akoprav je elec 317 zemljo, kakor tudi posejano zmje malo zadržal (to priča zapriseženi vaški rihtar, z več prebivalci skupaj po svoji vesti) , voda je odnesla petdeset oralov ali plugov, poplavna voda Mure pa se je pomešala z iedavsko vodo, okolica našega kraja pa je situirana 3 ' 8 ravno med tema dvema vodama, zaradi tega je velika Škoda na žitu in senu, ki je spravljena 319 pri hišah. 1751. november 4-én. 314 Uradalomba. 31 Összeírására. 310 Új, friss. 1 Vízárkokban, mocsaras területen élő növény. 318 Helyeztetik. 313 4. novembra 1751. 14 Gosposlto. 315 Popisa. 316 Novi, sveži. 317 Rastlina, ki raste v jarkih in močvirnatih predelih. Postavljena, se nahaja. 242
