Források a Muravidék történetéhez - Szöveggyűjtemény. 1. kötet, 871-1849 (Szombathely-Zalaegerszeg, 2008)

FORRÁSOK 871-1849

A fiatalabb testvér, Deák Péter fia, Deák II. Péter már rangos hivatalt viselt Zala vármegyében (főszolgabíró volt), unokája, Gábor pedig a zalai alispán lányát vette feleségül. E családból származott Deák Ferenc, a 19. századi magyar jogi és politikai gondolkodás egyik legkiválóbb alakja, 1848-ban igazságügyi miniszter, és az 1867. évi osztrák-magyar kiegyezés szüló'atyja. Péter Deák II.

, sin mlajšega brata Petera Deáka, je že imel pomembno službo v Žalski županiji (bil je okrajni glavar)

, njegov vnuk Gábor pa se je poročil s hčerko podžupana Žalske županije. Iz te družine je izviral Ferenc Deák, eden najimenitnejših madžarskih pravnih in političnih mislecev 19. stoletja, leta 1848 je bil minister za pravosodje in idejni oče avstro-ogrske sprave. ^m^

: Mi, gróf Nádasdy Ferenc,

88 Fogarasföldnek örökös ura, ország bírája, római szentelt vitéz, Vas vármegye főispánja, császári és királyi koronás urunk Őfelsége belsó' és titkos tanácsosa s komornyikja, és Alsó-Lendvai és Lenti házaknak fó' és örökös kapitánya. Adjuk tudtára mindenkinek, az kiknek illik, ezen levelünknek rendiben, hogy mi Szála vármegyében lévő Alsó-Lendvai várhoz tartózandó Zsitkóc nevű falunkban lakozó szolgáinktul, Deák Mihályiul és Deák Péteriül vettünk föl 300 jó és elkelendő ezüst tallérokat, mely summa pénzért mi is adtuk, kötöttük és fölszabadítottuk egy cseterten

89 épített házokat, kihez 17 hold föld vagyon, melyen de [prae]senti

90 laknak, kinek napkeletrül Véghi Miklós, napnyugatrul pediglen Ember Bálint szomszédi. Adtuk pediglen magának Deák Mihálynak és Péternek, s jövendőbeli feleségeknek, és Isten jóvoltából tőlük származandó mindkét ágon lévő megmaradéknak, és legatariMí, grof Ferenc Nádasdy,

88 dedni gospodar zemljišča Fogarasföld, državni sodnik, posvečeni rimski vitez, veliki župan Železne županije, notranji in tajni svetnik in komornik našega Veličanstva gospoda kronanega cesarja in kralja, in glavni in dedni poveljnik hiš v Dolnji Lendavi in Lentiju. S tem pismom damo na znanje vsem, ki jih to zadeva, da smo mi dobili od naših slug, živečih v vasi, katera se imenuje Zsitkóc (Zitkovci), ki spada h gradu Dolnja Lendava, ta pa v županijo Zala, od Mihálya Deáka in Petera Dedka 300 dobrih in vrednih srebrnih tolarjev, za to sumo denarja smo mi njemu dali, sklenili in osvobodili na eni četrtinki

89 postavljene hiše, h kateri spada 17 oralov zemlje, na kateri de [praejsentf

0 živijo, katerim je sosed s sončnega vzhoda Miklós Véghi, s sončnega zahoda pa Bálint Ember. Dali smo Mihályu in Péteru Deáku in njunima bodočima ženama in po milosti božji njunim potomcem po obeh vejah, in njihovim legatariusom

91 z vsemi pravicami Nádasdy Ferenc gróf, országbíró (16251671) részt vett egy Habsburg-ellenes összeesküvésben, amiért kivégezték, és elkobozták birtokait. 89 Negyed telken. Jelenleg. 88 Grof Ferenc Nádasdy, državni sodnik (16251671), je sodeloval v neki zaroti zoper Habsburžane, zaradi česar so ga usmrtili in zaplenili njegova posestva. 89 Četrt hube. 90 Sedaj. 166