Források a Muravidék történetéhez - Szöveggyűjtemény. 1. kötet, 871-1849 (Szombathely-Zalaegerszeg, 2008)
FORRÁSOK 871-1849
Tudgyátok-e, hogy ez az Baller Dóra az elmúlt 1651. esztendőben Szent Iván nap tájban cselekedett volna valami boszorkánságot, mely boszorkánságával és ördöngösségével az szentbenedeki és martyánci mezőket és szőlőhegyeket kőesővel 60 elveretette volna, és ezen kívül több más ördöngösségeket, tudjátok-e, ha cselekedett volna? 1. Lehár Ambrus [Lőrinczfalvay György özvegyének jobbágya (...) Dolinya faluban lakó, 60 éves, megesküdt és hite szerint vallja:] [...] ennek előtte tizenhat esztendővel más szomszéd társaival együtt meghallotta, hogy azon nevezett [alperes] asszony emberfejet főzött volna maga házánál, odamenvén ezen fatens, 81 s szomszédivei ugyan ott találta az emberfejet azon asszonynak házánál, mely fejet kezében vett ezen fatens, és megcsókolván visszaadta az lalperes] asszonynak, és visszavitette vele a szentbenedeki templomhoz, az honnand hozta volt. Mely ebbéli gonosz cselekedeteiért meg akarta büntetni azon szentbenedeki fára, az farának kedvét keresvén, megengedte akkorbéli gonosz cselekedetit, 82 de nem tudja, mit fizetett az farának, mit sem; hallotta azt is Széchyné asszonyunk őnagysága jobbágyaiul, Horvát Miklóstul, hogy az tavalyi kűeső is az ő gonosz cselekedetitül lett volna. [...] 3. Korczmar Sebestyén [Kükecs szőlőhegyén lakó, 40 éves] látta ezen fatens szemeivel, fölmenvén az [alperes] assszony szentbenedeki templom felé, onnand megtérvén, más úton ment maga házához, ugyan az a nap házátul Bodoncra ment, Bodoncrul megtérÉrtsd: kőesővel, azaz jégesővel. Bevalló, azaz tanú. Feloldotta a varázslatot. Ali veste, da bi ta Dóra Baller v lanskem, 1651. letu okrog dneva svetega Ivana naredila kakšno čarovnijo, da bi s svojo čarovnijo in obsedenostjo povzročila, da je kančevske in martjanske njive in vinograde sklestil kamniti dež, 80 in poleg tega druge vragolije, ali veste, da bi to storila? 1. Ambrus Lehar [podložnih vdove Györgya Lőrinczfalvayja (...) stanujoč | v vasi Dolina, 60 let, zapriseže in po | svoji vesti izjavi:] [.. J šestnajst let pred j tem je skupaj z drugimi sosedi slišal, da | bi naj imenovana [toženkaj ženska skuj hala pri svoji hiši človeško glavo, ko je j prišel tja ta fatent 8 ' s sosedi, je sicer tam I našel človeško glavo, pri hiši tiste žens; ke, in to glavo je ta fatent vzel v roke, | zmajal z glavo in jo vrnil [toženki] ženski, in ji velel odnesti jo nazaj k cerkvi svetega Benedikta, odkoder jo je bila prinesla. Za ta svoja hudodelska dejanja jo je hotela kaznovati tista fara svetega Benedikta, ona pa si je hotela faro pridobiti, zato je opustila s tistimi svojimi hudodelskimi dejanji, 82 ne ve pa, koliko je ali koliko ni ona plačala fari; slišal je to od Miklósa Horvata, podložnika naše milostljive gospe Széchyjeve, da bi tudi lanski kamniti dež bil zaradi njenega hudodelskega dela. [...] 3. Sebestyén Korczmar [stanujoč v goricah Kükecs, star 40 let] videl je s temi svojimi lastnimi očmi, da je šla ftožnicaj ženska proti cerkvi svetega Benedikta, vračajoč se od tam, je šla po drugi poti k svoji hiši, isti dan je od svoje hiše šla v Bodonce, vračajoč se iz Bodoncev \ 80 Toča. \ 8I Priča. \ Odpravila čarovnijo. 158
