Források a Muravidék történetéhez - Szöveggyűjtemény. 1. kötet, 871-1849 (Szombathely-Zalaegerszeg, 2008)

FORRÁSOK 871-1849

milyen jog vagy szokás alapján éltek és élnek, azokkal mindkét nembéli összes örököseik és utódaik élhessenek, azokat élvezhessék és bírhassák. Irántuk tanúsított kegyelmünk, jóakaratunk és nagylelkűségünk bizonyságául, továbbá igazi és kétségtelen nemességük jeléül ezt a nemesi címert vagy jelvényt adományozzuk: tudniillik egyenesen álló kék színű katonai pajzsot, amelynek alján zöld dombon álló mandulafaágon papagáj látható, csőrében lombos mandulafaágat tart. A pajzson nyitott rostélyú sisak királyi koronával, amelyen másik, az alsóhoz mindenben hasonló papagáj látható. A sisak csúcsáról innen és onnan körös-körül kék és arany, valamint vörös és ezüst szalagok és foszlányok omlanak alá, amelyek a pajzsot megfelelően ékesítik, miként mindez jelen oklevelünk elején a festő keze által művészien saját színekkel megfestve is látható. Ennek a Kernpaisz Mátyásnak és általa a fent név szerint megnevezett Jánosnak és Katalinnak és mindkétnembéli örököseiknek és utódaiknak ezt a címert kegyesen adtuk és ajándékoztuk. [...] Ezenfelül őket jelen oklevelünk által megnemesítjük és nekik nemességet adunk és adományozunk. Ennek az emlékére és örök bizonyságul titkos függő pecsétünkkel, amelyet mint Magyarország királya használunk, megerősített nemesi kiváltságlevelünket ugyanennek a Kernpaisz Mátyásnak és általa fent nevezett gyermekeinek és azok mindkét nemű összes más megszületett és ezután születendő örököseinek és utódainak kegyesen adtuk és átengedtük. znak naše prave, nedvomne plemenitosti podeljujemo ta plemiški grb ali znak, in sicer: ravno stoječi vojaški ščit modre barve, na katerega spodnjem delu se vidi na veji mandljevega drevesa, ki stoji na Zelenem bregu, stoječa papiga, v kljunu držeč oljčno vejico. Na ščitu je čelada s kraljevsko krono, na kateri se videti papiga, ki je v vsem podobna spodnji. Z vrha čelade s te in z one strani se vse naokrog vlivajo modri in zlati, pa tudi rdeči in srebrni trakovi in scefrane niti, ki ščit primemo krasijo, kakor se to vidi na začetku te naše listine, ki je poslikana z roko slikarja, ki jo je s svojimi barvami umetniško izdelal. Temu Mátyásu Kempaiszu in prek njega zgoraj poimensko navedenim Jánosu in Katalin in dedičem in potomcem otrok obeh spolov smo ta grb milostno dali in podarili. [...] Poleg tega njih s to listino poplemenitimo in jim damo in podarjamo plemstvo. V spomin na to in kot znamenje večnega dokaza milostno dajemo in prepuščamo z našim tajnim visečim pečatom, ki ga kot kralj Ogrske uporabljamo, našo potrjeno plemiško privilegijsko pismo isto temu Mátyásu Kempaiszu in prek njega zgoraj imenovanim otrokom obeh spolov in vsem drugim rojenim in za tem rojenim dedičem in potomcem. 156