Mayer László (szerk.): Előadások Vas megye történetéről VII. - Archivum Comitatus Castrriferrei 9. (Szombathely, 2020)
Nyomdák és kiadványok, könyvtárak és olvasók Vas vármegyében a 16 - 20. században - Király Levente Zoltán - Tokai Gábor: Feltárul a Rohonci kódex titka: egy 400 éves kód feltörése
ható — amit méltán fordíthatunk „vétek”-nek —, az az imádság lukácsi változatát idézi, szemben a liturgikusán használt mátéi változattal. A teljes imádság azonban nem a lukácsi változatnak felel meg, mert Lukácsnál az ima több tagmondata is hiányzik, ami itt megtalálható. Ez tehát a mátéi változat egy szövegvariánsának tekintendő. A külső szövegekkel talált hasonló szoros párhuzamok felbecsülhetetlen értéke - túl a megfejtés kétséget kizáró igazolásán — az, hogy közvedenül világít rá a kódnyelv nyelvtanára. A „szó szerinti” megfeleltetéstől való eltérés éppen a kódnyelv sajátos viselkedését jellemzi, mely a szorosabb párhuzam nélküli szövegek fordításában irányadó lesz. Hasonlóképpen megtalálható a kódexben az Üdvözlégy Mária (Ave Maria, gratia plena), az Üdvözlégy szentséges Mária (Ave sanctissima Maria), illetve jó néhány bibliai történet, példázat és jézusi mondás, amely több-kevesebb szigorral követi a Szentírás szövegét. Ezek nélkül nagyságrendekkel kevesebbet tudtunk volna megfejteni a kódból, és a fejtés maga is nagyságrendekkel nehezebb lett volna. A KÓDEX NYELVE A fenti példákon is láthattuk a kódex kódjának — vagy nyelvének - legfontosabb sajátosságait. Hogy milyen hangalakkal ejthette ki a szerző a szavakat, arra semmi sem utal. Lehetséges akár az is, hogy ez egy írásban kitalált kódnyelv, aminek nem is volt soha hangalakja. A kód igen gyéren jelöl. Jóformán csak a szótöveket látjuk, illetve a legmarkánsabb mondatbeli viszonyok prepozíciós jelzéseit. Mindezek mellett a szórend igen szabad, ami az ismereden tartalmú szövegek olvasását néha még akkor is szinte ellehetetleníti, amikor a szavak nagy része már ismert. A prepozíciók használata azt sugallja, hogy a szerző írás közben nem magyarul gondolkodott. 186 15. kép A Mi Atyánk kulcsszavai a 074v-n
