Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

A szöveg fordítása:

Istennel, 1744.

Jakab úr bemondása alapján, ami elfogadtatott, 3 rőf vásznat adtam á 40 d.

Ugyancsak 2 rőf szalag Ugyancsak 2 rőf szalag, á 1 Vá d.

Ugyancsak [—] szalag, kétszer 1747 [-ben] készpénzben Ugyancsak gombokat Készpénz Összesen:

Ugyancsak fizetett 1 fi. 10 d.

Maradvány:

Stockinger József s. k.

[Feljegyzés más kézírással:]

A fentiek valóban megfizettettek.

1749. augusztus 25.

[Feljegyzés más kézírással:]

N. B. Az árvák iránti keresztényi szeretet miatt most csak 1 f. 50 d. fizettetett készpénzben.

1 Ft 20 d.

6 d. 12 d. 46 d. 60 d. 50 d. 28 d. 3 22 d.

1 10 d.

2 12 d.

607.e

Schwartzl János orvos kimutatása Haverla Jakab tartozásairól

[1749]

Cursor

Der in Gott seeliger Herr Jacob ist vor seine erste seelige Frau restirent verbleiben

24 d.

Sint anderts seelige ist vor dem seelige Frantz Gabriel ein Jahr Barwirt [!] Erstallung verblieben

1

30 d.

In ihrer Krankh vor empfangene Medicin

46 d.

Vor das seeliger Jacob in seine Kranckheit empfangene

54 d.

Medicin

3f.

34 d.

Dieses ist mir richtig beza[h]lt worden. Johannes Schwartzl m. p. Chyrurgus

A külzeterr. No. 4.

Egylapos, eredeti.

Lelőhely: WL V. 1-j Püspökvác Mv. Tan. ir. - Hagyatéki iratok, Pális Andrásné

538