Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

Actum Neuburg am Inn (Yhnn), nächst Passau den 20. Septembris 1771. Pfleg- und Landgericht der Grafschaft Neuburg am Inn, Landes Oesterreich ob der Enns.

V. losch m. p. Hofkammer Rath und Pfleger

A külzeterv. An den kaiserlich-königlichen löblichen Magistrat der Stadt Waitzen in Oberen Ungarn - Waitzen an der Donau - Post Wien A külzeten: A Neuburgi Grófság(?) zárópecsétje.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, [No. 331.1]

A szöveg fordítása:

Tekintetes Vác Városi Tanács, Felső-Magyarországon!

Sinzinger Sebestyén ottani kiskorú kőmüveslegény lényegében azt írta bátyjának és itteni birtokosnak Vácról ez év augusztus 30-án, hogy ő maga már három hete betegen fekszik, és nincs olyan rossz állapotban, hogy a munkát felvegye, és a kenyérre és egyéb szükségleteire valót megkeresse, ezért megkeresett minket, hogy a részére kiszámolt és rendelkezésére álló 50 forintot Zuckerbacher János Mihályhoz küldjük meg, aki az Alsóvárosban, a ferences atyák [kolostora] mellett lakik.

Mivel az ember az ilyen előterjesztést nem tulajdonítja azonnal teljességgel hihetetlennek, ezért elsőként tisztelettel megkerestetik a Tekintetes Városi Tanács, hogy vizsgálja ki e panaszt és a valóságos tényállást nekünk írja meg, hogy vajon a mondott Sebestyénnek valóban szüksége van-e ilyen, a pénz megküldése általi segítségre; lehet-e így, vagy más úton a szolgálatfelvételt is igazolni, ami mindig megállapítható.

Kelt a Passau közeli Neuburg am Innben, 1771. szeptember 20-án. Neuburg am Inn Grófság Tartományi és Gyámbírósága, Felső-Ausztria107 108 V. losch s. k. udvari kamarai tanácsos és gyám101'

107 Felső-Ausztria neve az Erzherzogtum „Österreich ob der Enns” kifejezésből ered.

108 Feltehetően azonos Franz Xaver Joschsal, aki költőként is ismert, és több példát szolgáltatott Georg Wolfgang Panzemek az „Annalen der ältesten deutschen Literatur” (A legrégibb német irodalom évkönyve) című munkájához.

52