Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

З87.с

A Neuburgi Grófság Tartományi és Gyámbíróságának levele Vác Város Tanácsához Sinzinger Sebestyén ügyében 1771. október 23.

Aus dem anhero erlassenen Antworths-schreiben von 4. gegenwärtigen Monats hat man ersehen, daß der disgerichtische Pupill und Zimmergesell, Nahmens Sebastian Sinzinger würklich krank und müheseelich, zu Weitzen sich befinde - folglich einer ausgäbigen Hilfe benöthig gut seyn, derowegen man nicht ermanglet vor dessen Bruder und Guetsbesitzem der Lucasen Sölden 6 krämnitzer Ducaten, oder 25 Fl. 48 Kr. zu erhalten, welche man mit dem höflichen ersuchen einen löblichen Stadt Magistrat übersendet, solches gedachten Sebastian Sinzinger einhändigen zulassen, daß aber solches Geld richtig eingelassen seyn, ersuchet man ein unbeschwärde Antworth anhero zu ertheilen.

Actum den 23. Octobris 1771.

Pfleg- und Landgericht der Grafschaft Neuburg am Inn, nächst Passau, Landes Oesterreich, ob der Enns.

V. Josch m. p. Hofkammer Rath und Pfleger

A külzeteir. No. 22. - Zum löblichen Magistrat der Stadt Weitzen in Ober- Ungarn gezimends einzuliefem - Weitzen in Ober Ungarn - Pro Vienne - mit 6 Ducaten beschwert - [Más kézírással rájegyzés:] 1771. den 12. November ist das hier in benandte Gelt mit Fl. 25. 48 Kr. dem Sebastian Sinzinger durch seinen Hauswürthin, Judith Hűbérin eingehendiget wurde.104 A külzeten: A Neuburgi Grófság (?) zárópecsétje.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Piispökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, [No. 331.1]

A szöveg fordítása:

Mint az az e hó 4-i válaszlevelükből kitűnik, hogy a bírósági hatalmon kívül álló kiskorú asztaloslegény, Sinzinger Sebestyén valóban beteg és törődött, Vácon található - ebből következően pénzbeli segítségre van szüksége, amit nem mulaszthat el, hogy bátyjától, Sölden Lukács földbirtokostól 6 körmöd aranyat, vagyis 25 forint 48 krajcárt megkapjon, amit a városi tanács udvarias megkeresésére átküld, így a nevezett Sinzinger Sebestyén a kezéhez kaphassa úgy, hogy ez a pénz valójában beengedhető legyen, egy nem terhelő választ közöljenek. 109

109 No. 22. - Küldendő a Tekintetes Vác Város Tanácsothoz, Feíső-Magyarország - Vác, Felső-Magyaror- szág - Bécsen át - 6 arannyal megterhelve - [Más kézírással rájegyzés:] 1771. november 12-én a nevezett pénz, 25 forint 48 krajcár Sinzinger Sebestyénnek átadatott háziasszonya, Hübner Judit által.

53