Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

A szöveg fordítása:

Nyugta 10, azaz tíz rajnai forintról, amely az elhunyt Lévai Erzsébet, azelőtt Novák János özvegye, legutóbb pedig Varga János felesége végrendelete szerint 20 szentmiseáldozatra Dombay Sándor Nép. János testamenárius által kifizettetett.

Kelt Vácon, 1782. június 13-án.

Azaz 10 rajnai forint.

Szörényi Xav. Ferenc szilágyi plébános s. k.

550.

Kováts Gáspár fiókvégrendelete

1782. június 27.

Codicillus.

Jóllehet sub 6. Novembris 1781.429 végső szándékomat928 929 930 megtettem requisitis testamentarius uraimék előtt, mivel mindazáltal Márton fiam régenten házamtól elköltözött, és Mátyás mostanság is vélem vagyon, aki is fiúi kötelességet mindez üdéig beteges voltomban megmutatta, én is atyáskodó szeretetemet megmutatván, az előbbi testamentomomnak 2. cikkelyit ily- képpen modifícáltam: sejcei (Sejcze) szőlőmbül az alsó Sejcét egészlen hagyom Mátyás fiamnak, az fölsőt pediglen Márton fiamnak.

2. Amely darab szőlőt eddig Csipkésen bírtam kukoricásával, Imre fiam lefüzetvén 25 Ft. Mátyás fiamnak, birtokában bocsájtassék, különben Mátyás fiam bírja.

3. Gombási szőlőm, mivel ősi jószág, minden gyermekem, úgy férfi, mind leányi ág, egyenlő jusst vegyenek.

4. Mátyás fiamnak hagyom hátulsó szobát, egész pincét, borsotot931 és négy nagyobb kádakat, 2 kisebb maradván Mártonnak és az első szobám.

5. Az házi kertemnek fölső része lészen Mátyásé, az alsó része pediglen Mártoné.

6. Kata leányomnak hagyok 3 vánkust és két lepedőt, Erzsébet unokámnak pediglen hasonlóan 3 vánkust hagyok.

Ezen kévánságomat erősítem saját kezem kereszt vonásával.

Signatum Vácon die 27. Jutói 1782.932

928 Szörényi Ferenc (1751-1824) veszprémi, 1780-tól váci egyházmegyei pap. Karkáplán, helynöki titkár, 1782-től püspökszilágyi, 1794-től tápióbicskei, 1813-tól zagyvarékasi plébános. Chobot 1915-1917, 11/935-936.

929 1781. november 6-án.

9,0 Lásd az 534. számú végrendeletet!

931 borsatut

402