Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

1. Filia mea Magdalena sicut etiam reliquae proles secundum dispo- isitionem meam deberet accipere florenos centum viginti, sed quia pro ipsa vadem me constitui apud caetum in florenis 60, item in domo civica itidem in florenis 60, qui universim faciunt 120 fl., quique ex rebus et bonis meis solvi debebunt, ideo per hanc solutionem, praedicta fdia mea ratam suam recipit, ita tamen, ut issa obligata sit solvere obtingens interusurium.

2. Filia mea Ursula etiam deberet accipere florenos 120, verum cum jam effective ipsi depositi sint florenos 40 exspectandos insuper habet florenos 80, praeterea cum singularem mei curam in infirmitate gesserit, habeat aequalem in rata successionem cum reliquis prolibus sororum suarum et fratris.

3. Filius meus Mathias cum successore suo percipiat tantum, quantum praenominatae filiae cum detractione tamen 100 fl., sibi effective jam admanuatorum, restabunt ergo ipsi solvendi florenos 20.

4. Recognosco me debere R. P. Berczeli (Berzely) Piarum Scholarum florenos 20 qui ex substantia mea exsolvantur.

5. Pariter recognosco, quod ineundo rationes cum sodale meo Venceslao Meser pro Pascali quartal remanserim ipsi debitus florenos 16 x. 62.

6. Exolutis omnibus praenominatis sive in priori mea testamento, sei in hac etiam ultima voluntate constitutionibus et debitio residua me substantia divendatur et praetium aque inter proles divisum, pupillari curae tradatur et exinde nepotis succuratur. Nollo autem, út si quod capitale ex divendita substantia mea consurrexerit, manibus prolium meatum tradatur, ne fors ab his dilapitatum nulli fructui esse posset nepotibus, sed solum interessé pro meliori educatione ipsis detur.

Hanc veram et geninam meam ultimam voluntatem, seu testamentum esse recognosco, ad cujus majorem fidem testes etiam specialiter adhunc actam rogatos adhibui et nominis mei subscriptionem propria manu facta cruce, cum scribere non valeam, corroboravi.

Actum Vacii die 17. Maii 1782.

Testator Antonius Doleschal

[P. H.] Joannes Franciscus Kmoch m. p. testis rogatus Egylapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, [No. 441.]

A szöveg fordítása:

Én, Doleschal Antal, ugyan megtettem végső akaratomat a hívott hiteles tanúk, ugyanis Neisz, Dombay és Staudinger urak előtt, de mivel Isten engedelmé- ből végül eddig megőrizte életemet, lenne némely kiegészítés, amelyek közül a fontosakat ezen végakaratomhoz is hozzáfűzöm a következő pontok szerint:

394