Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

A szöveg fordítása:

Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.

Én, alulírott, ezennel rendelem lelkemet Istennek, a Mindenhatómnak, és testemet a földnek, egyébként utolsó akaratomat ép ésszel kinyilvánítom, ahogy következik

1. Van egy házam, szőlőm Hermányban és Török-hegyen, és ugyancsak ott 100 akó borom.

2. Ami a követeléseimet illeti, azokat előjegyeztem a könyvbe és egy cédulára.

3. Ellenben adós vagyok Kratzer tímárnak, az összeget az elszámolás

mutatja, mint ahogy Pencz Miklós tímárnál lévő tartozásomat is. Magyar919 lelkész úrnak adósa vagyok 100 Ft

4. Szörényi, a szilágyi plébános úr nekem tartozik 100 Ft

5. Tetememet a temetőbe temessék el, amelyre a szentmisékkel együtt rendelek 30 Ft

6. Mivel Magdolna 160 forintot kapott tőlem, és Orsolya (Ursula) csak 20 forintot, Orsolya még kapjon 140 forintot, és az adósságok kifizetése után az örökséget két egyenlő részre osszák fel az örökösök között úgy, hogy a tőkét biztos helyre tegyék le, és így a két nevezett örökös a kamatokat évente megkapják, és a jövőben a gyermekeiknek jut a tőke.

7. A helybeli ispotálynak hagyok 35 FI.

Ez volt a végrendeletem, és kérem így a végrehajtását. Kelt Vácon, 1782.

május 6-án.

+ kereszt, Doleschal Antal

Előttem, Neisz András tanácsnok

Dombay Sándor, Püspökvác város esküdt jegyzője

Staudinger Tamás mint sintérmester

548.b

Doleschal Antal Fiókvégrendelete

1782. május 17.

Ego Antonius Doleschal, qvamvis ultimam meam voluntatem coram vocatis authenticis testibus domino nempe Neisz, Dombay (Tombay) et Staudinger fecerim, observavi tamen Deo ulterius concedente vitam adhuc aliquid supplendum esse, qvare potiori hanc etiam meam voluntatem ultimam adjiceo, secundum puncta sequentia.

919 Valószínűleg Magyar Ignác (7-1787) váci egyházmegyei papról van szó, aki 1756-tól több helyen plébános, 1761-től a szeminárium tanára, 1762-től teológiai kanonok, és ekkortól vagy 1767-től 1772-ig a szeminárium kormányzója, 1783-ig ismét tanára. CHOBOT 1915-1917, 11/830.

393