Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

A külzeten: Taschl András és Dombay Sándor zárópecsétje.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, Keltezés szerint.

A szöveg fordítása:

A legszentségesebb Szentháromság, a legszeplőtelenebb Szűz Mária és legszentebb Isten nevében teszem én, alulírt végrendeletemet ép ésszel, jól megfontolt értelemmel, de talán mostani utolsó betegségemben, éspedig

1. Szegény bűnös telkemet ajánlom Isten végtelen irgalmába, de testemet a földnek.

2. Temetésemre rendelek 50 Ft-ot, amelyből tartsanak szentmiséket a plébániatemplomban és a szerzetesi templomokban, valamint a Hétkápolnában is.

3. A házi szegényeknek, akik nem mernek koldulni, 10 Ft.

4. Vagyonom áll egy házból, a Kis-Török-[hegyen] levő szőlőből, emellett különböző házi eszközökből, továbbá 21 akó idei borból.

5. Adós vagyok nem többel, mint 27 forinttal a két szállásért[?] és a porcióval.

6. A mostani férjem gondoskodik rólam ez pünkösdje óta, és hűséges gondozásáért rendelek neki 50 Ft-ot.

7. Az egész gazdaságban, ami teljesen a az első férjemtől származik, ami mindig az én fenti örökségemet jelenti, az első két férjemtől származó három gyermeké legyen.

Végső akaratomat a nagyobb hitelesség miatt a saját keresztvonásommal erősítem meg.

Kelt Vácon, 1780. november 7-én.

Miski Éva

Taschl András s. k. tanácsnok

Előttem, Dombay Sándor s. k., Püspökvác város esküdt aljegyzője

elhunyt feleségére költötte, hagyatéka 50 forintot tesz ki, amelyet még életében a szőlő műveléséből szerzett, tehát levonva mások pénzét[?], azt amely a három kisebb árvát illeti a gyámhivatalhoz fizessék ki. Burján Sámuel jószágkormányzó s. k.

342