Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

A szöveg fordítása:

Nyugta tíz forintról, amely a kegyesen elhunyt Gavan Mátyás végakarata szerint hagyatékából az ispotály céljára kifizettetett. Kelt Vácon, 1781. március 10-én

Benedek Ágoston, a kórházi pénztár kezelője s. k.

516.'

Weisz József elismervénye Gavan Mátyás adományáról

1781. március 10.

Quittung vor zehen Gulden Rheinisch, welche aus der Massa des verstorbenen Mathia Gavan laut Testament zu Sieben Capellen vermachte, richtig empfangen habe, hier mit bescheinige. Waitzen (Watz) den 10. Märtz 1781. Josephus Weisz (Veiß) m. p.

Egylapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 406/G.

A szöveg fordítása:

Nyugta tíz rajnai forintról, amit az elhunyt Gavan Mátyás a hagyatékából végrendelet szerint a Hétkápolnának rendelt, valóban átvettem, ezennel elismerem. Vácon, 1781. március 10-én.

Weisz József s. k.

516.j

Beer Ferenc, a Rókus-kápolna kurátorának elismervénye Gavan Mátyás

adományáról IKeltezés nélküli

Ich bekenne, daß ich von der gottseelicher Matthias Gavan (Gaban!) auf die heyliche Rochus Capelen empfangen 5 Fl., spräche fünf Gülten, welches bezeichnet meine Hant Underschrift.

Franciscus Beer als Curador von der Rochus Capeln

Egylapos, eredeti.

Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 406/H.

330