Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

A szöveg fordítása:

Nyugta öt forintról, Gavan Mátyás szándékára elmondandó tíz szentmisére, amelyet, hogy Dombay Sándor kifizetett, ezúton elismerem. 1781. május 7. Bogyai Mihály felsővárosi káplán s. k.

516.g

Szörényi Ferenc alsóvárosi káplán elismervénye Gavan Mátyás adományáról

1781. március 12.

Quetantia super florenis Rhenensibus octo a domino Andrea Kruzselik erga sedecim missas pro defuncto Mathhiae Gavan (Gáván) juxta tenorem testamenti celebrandas, rite perceptis.

Vacii in Civitate Episcopali, die 12. Mensis Martii 1781.

Idest FI. Rhenensisbus 8 d.

Franciscus Xaver Szörényi, inferioris Civitatis Vaciensis capellanus curatus m. p.

Egylapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 406/E.

A szöveg fordítása:

Nyugta nyolc rénes forintról, amelyet Kruzselik András úrtól 16, az elhunyt Gavan Mátyásért, végrendelete szerint celebrálandó miséért pontosan megkaptam. Püspökvác városban, 1781. március hó 12-én.

Azaz 8 rajnai forint.

Szörényi Xavéri Ferenc, váci alsóvárosi káplán m. p.

516."

Benedek Ágoston kórházi pénztárnok elismervénye Gavan Mátyás adományáról

1781. március 10.

Quietantia super decem florenis vigore legati pie defuncti Mathiae Gavan ex massa eiusdem ad rationem xenodochii solutis. Signatum Vacii 10. Martii

1781.

Augustinus Benedek curator cassae xenodochii m. p.

Egylapos, eredeti.

Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 406/F.

329