Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

A szöveg fordítása:

Nyugta hét forintról, Gavan Mátyás végrendelete szerint 14 mise elmondásáért. Kelt Vácon, 1781. március 10-én.

Tanúsítom, hogy a pénz elegendő 14 szentmisére.

Lemoni Kázmér helyettes rektor atya s. k.

516.e

Benzoni Félix Lipót elismervénye Gavan Mátyás adományáról

1781. március 10.

Laudetur Jesus Christus!

Quod pro 20 sacris absolvendis in suffragium et refrigerium animae pie defuncti Mathiae Gavan (Gaván) rite perceperim florenos 10 infrascriptus praesentibus testor. Vacii die 10. Martii 1781.

[P. H.] Felix Leopoldus de Benzoni (Benczóni) m. p.

Egylapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 406/D.

A szöveg fordítása:

Dícsértessék Jézus Krisztus!

Hogy 20 szentmiséért, a kegyesen elhunyt Gavan Mátyás lelkének megváltására és könnyebbítésére, pontosan megkaptam 10 forintot, mint alulírott tanúsítom. Vácon, 1781. március 10-én.

Benzoni Félix Lipót s. k.

516/

Bogyai Mihály766 felsővárosi káplán elismervénye Gavan Mátyás adományáról

1781. március 7.

Quietantia super florenis quinque pro lectis ad rationem Matthiae Gavan sacris decem per dominum Alexandro Dombay (Dombai) solutis hisce recognosco die 7. Martii Anno 1781.

M[ichael] Bogyai (Bogai) capellanus superior m. p.

Egylapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 406/D.

766 Bogyai Mihály (1753-1830) pappá szentelése után Vácott káplán, 1782-től Dunaharasztiban, 1785-től Kosdon plébános, 1810-től váci kanonok. Chobot 1915-1917,11/705-706.

328