Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

+ Kirtner Pál Coram nobis Andrea Taschl m. p.

Joanne Benke m. p. vicenotario’93

[Feljegyzés más kézírással:]

Praesens testamentaria dispositio defuncti Pauli Kirtner (Kirchner!) sub hodiena infrascripta die in officio oeconomico inclitii dominii praesentibus vidua et filiis defuncti referátum et publicatum est. Quia autem filii respectu ratae maternae questionem moverent et repartitione patris sui novercae eorum universalem haereditatem adducenti, jam contentarentur, pro difensione et dei accomodatione ad magistratum civicum relegantur. Legatum autem pium inditate exolvantur.

Signatum Vacii die 4. Maii 1776.

Samuel Burján (Burján) de Dedina, bonorum praefectum m. p.

A külzeten: Testamentum Pauli Kirtner (Kirchner) inhabitatoris hujatis conditum die 14. Decembris 1775. - Praesentibus domino Andrea Taschl senatore, Joanne Benke vicenotario398 399 A külzeten: Két elmosódott zárópecsét.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 362.

A latin szövegrész fordítása:

[Feljegyzés más kézírással:]

Az elhunyt Kirtner Pál jelen végrendelete a mai napon a méltóságos uradalom gazdasági hivatalában az özvegy és a fiai jelenlétében fölnyittatott és nyilvánosságra hozatott. Mivel azonban a fiúk az anyai rész tekintetében panaszt emeltek és apjuk teljes örökségének mostohaanyjuk számára történt újrafölosztásával már megelégedtek, kiosztásra és alkalmaztatás végett a városi tanácshoz küldetett. A kegyes adomány pedig kifizettetett.

Kelt Vácon, 1776. május 4-én.

Dedinai Burján Sámuel jószágigazgató s. k.

398 Előttünk, Tschl András s. k., Benke János s. k. aljegyző

399 Kirchner Pál helyi lakos 1775. december 14-én tett végrendelete - Taschl András tanácsnok úr, Benke János aljegyző jelenlétében

165