Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

Peleki400 Tódor görög kereskedő végrendelete 1775. december 20.

In Nahmen Gott Vatters, Gott Sohns, Gott heiligen Geistes, amen.

Habe ich mündeste Creatur nach menschlichen schwachen Kräften meinen freyen und ungezwungenen lezten Willen durch göttliche Gnad bey ge- sundten Vernunft und wohlbedachten Verstand beschlissen wollen, wie auch hirmit festiglich beschlossen haben will, und zwar

1. Vor acht beilauflich Jahren habe in meinen Waaren gehabt 600 Gulden, aber nach diesen bin ich verreist in Türkei (Türkay) mein Weib abzuholen, bin auch blind worden, welches ziemliche Unkosten verursachet hat, also daß ich jezt Vorgewiß nicht weiß, in wieviel zu heutigen Tag bestehet mein Hab und Gutt. Doch aber was immer ist und was immer Nahmen hat, über dieses benenne und declariere einen universal Erben und Successor meinen Sohn, Thomas, samt seinem Söhnlein, Antoni,401 402 also daß, die übrige meine Söhne, Michael, Naum40“ und Georgi nichts zu praetendieren haben aus dieser Ursach, weil sie mich in meinem elendigen Stand verlassen haben, Thomas aber mich bishero in Kleydem und Speisen bey sich verpflegen thut. Doch der Thomas obligirt sein wird (wie er selber freywillig verspricht) mich auch weiter bey sich, wie bishero zu leiden, nach meinen Abscheiden mich nach den christlichen Brauch zu der Erde bestättigen lassen.

Dieses von Worth zu Worth ist mein lezter Willen, welchen in allen und jeden unfehlbar will vollzogen haben. Zu mehrer Kraft alles diesen habe mich eigenhändig bey vollkommenen Verstand und freyen Willen unterschrieben, auch um ein gleiches unterschriebene Herrn Zeugen gebethen. Waitzen den 20. Decembris 1775.

Х0го5ору Пе^екг [s. k.]

Andrea Taschl (Täschl) m. p. senatore Antonius Mikeszka m. p. curator orphanorum Торец Пол [s. k.] pavepy ту papTipo) vagxo pvcpe To/.oyav f

A külzeten: Testamentum Theodori Peleki (Peletye) graeci quaestoris die 20. Decembris 1775. conditum - Praesentibus domino Andrea Taschl, Antonio

452.

400 A családra és a névírásra vonatkozóan 1. GÁL-DUJMOV 2010, 93-94.

401 A fiúcskára vonatkozó lapszéli rájegyzés.

402 A végrendeletben „Naun”-nak írva. Vö. GÁL-DUJMOV 2010, 94, ill. 221.

166