Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)
Végrendeletek
Vacii in Civitate Capitulari, die 2. Mensis Aprilis Anno Domini 1775. Id est 265 fl. [P. H.] Extradatur per me Michaelem Salamon (Salamom) m. p. dictae civitatis juratem notarium Kétlapos, eredeti. Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, Keltezés szerint. A szöveg fordítása: Mi, Káptalanvác város N. N. bírája és szenátusa, adjuk emlékezetbe, az alább írt évben, hónapban és napon a város házában, egyébiránt a szokott módon, ahogy a város szabályai szerinti ügyviteli rendben összeülünk és így határoztunk: az előrelátó Pásztor András [jobbágy], ezen város lakosa előttünk személyesen megjelent, és megfontolt elmével, és lelkének szabad elhatározásából, önként, szabadon és jó szándékkal nyilatkozatot tett: mely miután megszabadulva minden tehertől, azokat is, amelyeket jogszerűen magához vett és megszerzett, bevallását József nevű törvényes és természetes fiának, miután azt az 1768. március 5-én tartott tanácsülés maga végül az alább jelzett feltételekkel kiegészítve jóváhagyta, hogy saját házát amely egyrészről az előrelátó Danicz István, a másik részről pedig Kiss-Nagy Mihályé között helyezkedik el, minden tartozékaival és hasznaival, amelyek jog szerint hozzá tartoznak, megőrizve magának és feleségének, azaz a mondott József fia mostohaanyjának [jogait], hogy továbbra is szobájában lakhasson, és 265 ré- nes forintért, amelyet mint jogszerű kamatot, az előttünk kiállított írás szerint, és a szülő jelenlétében szóbeli megerősítéssel, minden hiány nélkül, megfelelően megtisztította, ugyanazon fiának, Pásztor Józsefnek, birtokolásra átengedi, átadja és eladja, és az őt magát illető jogokat, minden ellentmondás nélkül, visszavonhatatlanul, neki és utódainak átadja és átírja, úgy azonban, hogy megöregedő szülőjét, úgy mint mostoháját a városi tanács előtt megkötött egyességben összhangban, békességben tartsa, és élete végéig lakóhelyet engedjem neki, továbbá a megkövetelt és fiúi kegyességet vele szemben megtartani és megtartani köteles és köteleztetett legyen, ugyanúgy, mint halálukkor a szükséges gondviselés költségei kiegyenlítésére, most és akkor, ezen bevallás és nyilatkozat érvényesítésével. Ugyanúgy, amint magának megtartotta a ház egy részét, továbbá az összes házi eszközöket, bármilyen néven neveztessenek is, nem kevésbé a kertet, amely egyrészt Frei Márton püspökváci polgár, másrészt Flórián Mátyás, városunk polgára, mint szomszédok között fekszik, felét már átadta, egy részét pedig használatra megtartotta, felszabadította és felszabadítódnak nyilvánította, valamint saját szándékéból visszavonhatatlanul megerősítette úgy, hogy semmilyen más jogot vagy tulajdont bármely örökösnek vagy bárkinek a fölsoroltakon túl fönntartana. 147
