Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
A szövegfordítása: A legszentebb és oszthatatlan Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen. Én, Tieffenbrunner Mihály, egykori püspöki udvarmeser, megfontolva az emberi halandóságot, és ennek bizonytalan óráját, elkerülhetetlen eljövetelét, elhatároztam, hogy az alul megírt és ehhez felkért tanú urak jelenlétében kevés javaimról végrendeleti úton rendelkezem, és utolsó akaratomat a következőkkel hagyom hátra, éspedig 1. Szegény lelkemet ajánlom szeretett Urunk kezébe, amely teremtette és megváltotta, testemet azonban átengedem az általános anyának, vagyis a földnek. 2. Rossz helyzetem alapján megillető temetés céljából rendelem a következőket, éspedig oly módon, hogy testemet a tiszteletreméltó páter dominikánusok kriptájában helyezzék el, és a helyért fizessenek a korábban szokásos 12 forintot. Ft Kr. Kétszeri harangozásért úgy a székesegyházban, mint a páter dominikánusoknál 3 36 A tiszteletreméltó városi plébános úrnak és a kántornak 1 30 3. Szegény lelkemért 24 szentmisére a tiszteletreméltó páter dominikánusoknak 12 A tiszteletreméltó ferences atyáknak 8 szentmisére 4 A tiszteletreméltó piarista atyáknak 8 szentmisére 4 A Kálvária-hegyen szegény lelkemért mondandó 6 szentmisére 3 Három szentmisére a Rókus-kápolnának 1 30 A szegény embereknek a temetés után osszanak lei 2 A koporsóra, a vitellel együtt 3 75 A Szent Rózsafüzér Társulatnak rendelek 1 A mondott társulatnak a szentségtartó viteléért 1 30 4. A kútnál lévő Miasszonyunk kápolnájának rendelek 4 7 font viaszgyertyát a temetéskor az oltárra és a kíséretnek 6 5. Ami az egyebekre vonatkozik, és halálom után készpénzben megmarad, a felét szolgáltassák szegény lelkemért szentmisékre. A másik fele legyen a férjezett háziasszonyomé és a gyerekeié, ami fáradozásásokat tett, amiket nekem nyújtott. Nem kevésbé ugyancsak nekik rendelem a két evőkészletet, az ezüstkésekkel és a tizenkét kanállal együtt, a rossz ágyneműmet is minden tartozékával és minden csekélyke ruhámat. Szóról szóra ez az én utolsó megfontolt akaratom, ami mindenben és minden pontjában hiánytalanul teljesüljön, és ha ez a rendelkezés nem érvényesül formális végrendeletként, legyen érvényes mint fiókvégrendelet, 231
