Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

Joan Kozák ein Handtwerck lernen solte. So wüerden die dabey vorfallende Ausgaben von seynen Capitol bezahlet werden.

Womit also dieses Vermachnus geschlossen und dem nach wir die selben in Gegenwarth und Anherung zweyen darzu erbettenen Zeygen von Punct zu Punct mit guten Vorbedacht Selbsten ausgesprochen und wiederholet. Als wollen wir auch sofern derselbe nicht als ein solenne Testamentum bestehen könte, das es doch gleichwohl Jure Codicillorum Donationis probter mortem vel alterius cujusconque ultimae voluntatis zum wenigsten güldig sein und bestandt haben möchte, gestalt wir dann zu Ende erwelte Herren Zeugen sambt und sondern bittlichen ersuchet solches unterzeichnen.

So geschehen Waitzen (Waytzen), den 26. Oktober 1770.

Thaeresia Anicsek gebohren Frankolt +

Frantz J. Stockinger m. p. Senator Joseph Keller m. p. Puppilen Rathhandler

A külzeten: Testament der Frau Theresia Anicsek den 25. Oktober 1770 - Darzu erbittenen Zeigen, Herr Frantz Joseph Stockinger, Joseph Keller1280 A külzeten: Stockinger Ferenc és egy azonosíthatatlan személy gyűrűpe- csét-lenyomata.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 313.

A szövegfordítása:

A legszentebb és legdicsőbb Szentháromság nevében én, Anicsek Teréz Isten kegyelméből érett elmével és komolyan megfontolva a minden ember előtt biztos, de idejét tekintve bizonytalan halált, gondolataimat elegendő erővel arra irányítom, hogy mindenben jó rendelést tegyek arról, amit a vélhetően nem távoli Isten által adott boldog halálom esetén testemmel és kevés hagyatékommal tenni kell. Ezért rendelem utolsó akaratomat írásban feljegyezni és a legkegyelmesebb földesuraságnak bírói elfogadásra bejelenteni.

1. ICöteles alávetettségem elismerésére hagyok a legméltóságosabb földesuraságnak templomépítésre két forintot, az 2 forintot

2. Passzíva adósságok vannak hatvankét forint, azaz 62.

3. Található egy ház némi benne lévő berendezési ingóságokkal, a minden néven nevezhető fenti adósság és hagyaték, valamint a temetési és egyéb költségek levonásával három egyenlő részre osztassák.

Hagyatékom fentnevezett három része az alábbi örökösök között osztas- sék szét úgy, mint az első házasságomból származó fiúnak, Kozák Jánosnak, Kozák Erzsébetnek, aztán férjemnek, Anicsek Vencelnek.

1280 Anicsek Terézia asszony végrendelete 1770. október 25. - Ehhez kikért tanúk Stockinger Ferenc József, Keller József

564