Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

16 fl.

5. Joannes hat in Bahren empfangen

6. Joseph hat auch in meinen Leben nichts empfangen

7. Georgius hat in meinen Leben nichts empfangen

Womit als dieser Vermachtnus geschlossen und demnach wir dasselbe

in Gegenwarth und Anhörung zwey darzu erbettenen Zeugen von Punct zu Punct mit guten Vorbedacht, Selbsten ausgesprochen und wiederholet, als wollen wir auch sofern dasselbe nicht als ein solenne Testamentum bestehen könnte, und doch gleichwohl Iure codicillorum donationis propter mortem vel alterius cujuscunque ultimae voluntatis zum wenigsten güldig sein und Bestandt haben möchte, gestalt wir dann zu Ende erwelte Herren Zeygen samt und sondern bittlichen ersuchet, solches zu unterzeichnen.

So geschehen Watzen den 24. August 1770.

Otilla Ritzin, Verfasserin gegenwertigen letzten Willens +

Frantz J. Stockinger Senator m. p.

Joseph Keller Pupilen Rathhandler alhier [?] m. p.

A külzeten: Testament der verwittibten Ottila Ritzin, den 24. August Anno 1770 - Darzu erbettener Zeigen Herren, Frantz Joseph Stockinger, Joseph Keller1264

A külzeten: Stockinger Ferenc és Keller József (?) gyűrűpecsét-lenyomata.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 307.

A szövegfordítása:

Végrendelet.

A legszentebb és legdicsőbb Szentháromság nevében én, Ritz Otília Isten kegyelméből gazdag és magas kort megélve, a minden ember előtt biztos, de idejét tekintve bizonytalan halált éretten és keresztényi módon megfontolva, arra irányítom gondolataimat jó értelemmel és elegendő erővel, hogy mindenben jó rendelést tegyek arról, amit a vélhetően nem távoli, és Isten adja, boldog halálom esetén testemmel és kevés hagyatékommal tenni kell. Ezért rendelem utolsó akaratomat írásban feljegyezni és a legkegyelmesebb földesuraságnak bírói elfogadásra bejelenteni.

1. Található a házban 12 rajnai forint és 22 Уг krajcár, amit a temetésre kell fordítani.

2. Halálom után a házat a kevés háztartási eszközökkel együtt bíróilag adják el és az abból befolyó pénzt a következőképpen használják fel.

3. Számomra és elhunyt férjem számára szentmisékre 12 forint.

1264 A megözvegyült Ritz Otília végrendelete, 1770. augusztus 24. - Az ehhez kikért tanúk Stockinger Ferenc József, Keller József urak

556