Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
A szövegfordítása: A legszentebb Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében ez utolsó végakaratom jó célja. 1. Elismerem az igaz római katolikus hitet és a római egyház minden tanítását, és ebben az üdvözítő hitben akarok élni és meghalni. 2. Szegény lelkemet rendelem teremtőmnek, felmentőmnek és megváltómnak, és végtére átadom neki. 3. Testemet rendelem, amikor ideje eljön, a földnek, ugyanazzal a kéréssel az atyát kérjék meg, hogy még egy ünnepi temetést tartson. Koporsómat négy deszkából gyalulják. És amikor a testem a temetőbe, a Rókus-kápolná- ba érkezik, két ember csúsztassa, és ott három szentmisét mondjanak. A dominikánus atyáknak 6 szentmisére,936 a Rózsafüzér Testvérületnek 2 Ft, a szeráfi ferencesek harmadik rendjének 2 Ft, a Keresztény Tanítás Társaságnak93' 2 Ft, az új székesegyháznak938 2 Ft. Ingóságaimat adják el, és aztán használják jótékonyságra. Az unokatestvérem a rajzolóról így rendelkezzen: Stockinger úrnak rendelem a Mária segíts képet és a máriazelli képet azzal a 6 darab Jó tanács Szentanya939 kegyképpel940 együtt, melyeket Weißkopf asszony már kifizetett. A keresztre feszített Jézust Weißkopf úrnak, az éremképet és a két Szentanyát. 4. A készpénzem 10 darab körmöd arany. Dolian Tamás úrnak adós vagyok 2 forint 24 krajcárral. A gyóntatóatyámnak 2 forinttal. A szolgalegényemnek nadrág és kalap, és a készpénze Glatz Ferencnél van. Egykori szolgafiúmnak, áld a kalapot készítette, mesterség tanulására 2 forintot. A harmadik fiúnak, Lőrincnek az asztalos mesterség tanulására 1 forintot. 5. 14a valami még maradna, azt követően adják a szegény embereknek és szentmisékre. Kelt Vácon, 1766. december 27-én. [P. FF] Rombstein Ferenc Károly iskolamester [s. k.] [P. H.] Stockinger Ferenc József s. k. tanácsnok [P. 14.] Weißkopf [József s. k.] [Feljegyzés más kézírással:] Jelen végrendelet jóváhagyatott. Kelt Vácon, 1767. február 2. Salbeck érsek s. k. 936 Az összeg nem szerepel. 937 Szó szerinti fordításban: Keresztény Olvasó Társaság 938 A székesegyház a mai Konstantin téren. 939 Az egyik Mária-napi ünnep április 26-ára esik, amikor a Jó tanács anyját köszöntik. 940 A német Inbild eszményképet jelent, itt azonban helyén valóbbnak tűnt a kegykép szó használata. 428
