Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
2. A fentebb nevezett legkedvesebb férjnek, Jósé Martineznek örök emlékezetül hagy 100 aranyat, amit alkalmas időben anyja, Damiani Terézia fizessen meg. 3. Lelkének enyhítésére 100 mise mondását rendeli, ami ugyanazon anya által fizettetik ki, valamint 4. Egy árva és szegény gyermek teljesen öltöztessék be egy violaszín ruhába és a teljes ruháról az említett anya gondoskodjon, így rendeli. Végül 5. Hogy végakaratának ezen rendelkezése a tisztelendő káptalan hiteles oklevelében a kifejtett pontok tartalmával megegyezően német nyelven is kinyilváníttassék és leirattassék, buzgón kérte. Erről az előttünk elintézett ügyeletről így és nem másképp a tisztelendő káptalannak eredeti jelentést teszünk. Würth Ferenc éneklőkanonok, káptalani kiküldött s. k. Magyar Ingáé914 kanonok, káptalani kiküldött [s. k.] Ez a tanúságtétel az 1766. évben február 12-én az alulírott kanonokok előtt lett feljegyezve Salbeck Károly915 nagyprépost és kanonok s. k. Előttem, Martonyi Pál916 őrkanonok [s. k.] Következik a német változat917 ezen rendben: 1. Az ő stb. Amint az rendeltetve lett, végakaratának fent írt rendelkezését pontjaiban, záradékaiban és szakaszaiban élő szóval kinyilvánította, megerősítette és jóváhagyta kiküldött embereink előtt. Amiért is mi erről a végrendeletről stb. Kelt Vácon, az Úr 1766. évében február 15. napján stb. 316. Vámos Péterné Vojtek Ágnes végrendelete 1766. május 8. Atyának és Fiúnak és Szentlélek Istennek nevében, ámen légyen ezen testamentom tétel. 914 Magyar Ignác (?—1787) több helyen plébános, 1761-től a szentírási tudományok tanára, 1762-től teológus-kanonok, és ekkortól, vagy 1767-től szemináriumi kormányzó. CHOBOT 1915-1917, II. 830. 915 Salbeck Károly (7-1787) erdélyi, kalocsai, majd váci egyházmegyés pap. 1751-től kanonok, 1757-től váci nagyprépost. Püspöki helynök Forgách Pál, Eszterházy Károly és Migazzi Kristóf püspöksége idején. 1776-tól szepesi püspök. CHOBOT 1915-1917, II. 899. 916 Martonyi Pál (7-1769) több helyen plébános, 1737-től nógrád kerületi esperes, 1745-től felsővárosi plébános, 1751-től kanonok, püspökhelyettes Forgách Pál, Eszterházy Károly és Migazzi Kristóf püspöksége idején. CHOBOT 1915-1917, II. 835. 917 A német szöveg megegyezik a latinnal, ezért fordítását nem közöljük. 416
