Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

[P. H.] Adalbertus Reisl (Reißl) Rahtswerwanter m. p.

[P. H.] Martin Träxler762 m. p. Eisenhandler

[Feljegyzés más kézírással:]763

Praesenti testamento [—] 30. Octobris involvente, remittitur negotium ad magistratum, quatenus totius remansae substantiae conscriptionem medio unius ex dominis notariis et eorum qui in testamento praesentes curant, crastine statim die peragant referantque.

Vacz 5a Novembris 1762.

Praefectus Beniczky m. p.

[További feljegyzés:]

Loco comisse conscriptionis, hujate magistratu fidedignos testantis mulieris contractus et signaturus reproducante; siquidem sensu superius citati tituli de modalibus liberam restandi habuerit facultatem, eatenus praesens dispositio confirmatur. Quod vero immobilia attinet: in praesenti defectus casu vinearum in testamento etiam attactarum rata medietate dominum terrestrem manifeste respiciente; committitur legalis aestimatio per testamentarios duos senatores et alios ad actum similem assumi solitos cum conversu dominalis officii peragenda.

Vacii die 8a Novembris Anno 1762.

[P. H.] per Ladislaum Beniczky Episcopalis Dominii Vaciensis praefectum m. p.

A kiilzeten: 1761

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 248.

A szövegfordítása:

A legszentebb Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.

Mivel az emberi élet múlandó, és a természet bűneiért egyszer meg kell fizetni, ezért én, Timler Katalin elhatároztam, hogy e súlyos betegségemben, ami talán (isteni rendelés szerint) az utolsó lehet, a végrendeletet és utolsó akaratomat még teljesen ép értelemmel megfogalmazom és elkészítem, éspedig

1. Lelkemet átadom Istenemnek, teremtőjének, de testemet a földnek, az enyészetnek és a poriadásnak.

762 Valószínűleg e nevet később „Drechsler” formában írták.

763 A következő két szöveget az elmosódott írás miatt csak bizonytalan olvasatban közöltük.

331