Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

A szövegfordítása:

Jelen végrendelet az uradalom joghatósága által is megerősíttetik, úgy pedig, hogy minden tartozás, úgy mint a Márton fiú 32 forintja is a közösből fizetendő, a maradék vagyon pedig a végrendelettel összhangban a férj és mindkét nembéli, mindkét házasságból származó örökösök között osz- tassék fel. És a templom számára tizenkettő, a földesúr számára nemkülönben tizenkettő forint kifizetendő és leteendő.

Vácon, az 1762. év április havának 27. napján.

Általam, Majerszky Pál, a püspöki uradalom prefektusa

283.

Koptsek Mátyás végrendelete

1762. november 8.

Én, Koptsek Mátyás, most nehéz és netalántán utolsó betegségemben, ép elmével mindazonáltal, hagyván lelkemet megváltójának, testemet föld gyomrában, honnan eredetit vette, többi javaimnál ezen utolsó végzésemet alulírt testamentarius urak előtt teszem.

1. Lévén három feleségem, és ugyan első Borjú (Borjú) Kata, akivel nemzett két leányom vagyon, Ilona és Panna, akiket azokon kívül, hogy szegénységemhez képest fér[j]hez adtam és megruháztam, az nagy égés756 után (melytűi Isten szent fölsége Vác városát megoltalmazza) megmaradott java- imbúl mindenekbűl kielégítettem. Úgy nemkülönben azon feleségemtűl volt fiamnak, Jánosnak (az már házas lévén, Dunában halt, adván mindenek fölött egy szőlőt, még gyermekinek is) kielégítettem. így tehát

2. Második feleségem vala Imre Juda, akinek is három gyermekei lévén előbbeni urátúl, Kováts Istóktól, azon mostohagyermekeimet, amint Püs- pökvác (Püspök Vácz) város prothocoluma de Anno 1762. 6a Aprilis fogja bizonyítani, mindenekbűl kielégítettem úgy, hogy ugyanazon Imre Juda névő asszonytól tűlem nemzett Imre fiamon és Orzse leányomon semmi keresetjük nem lehessen, arra való nézve Isten ő szent fölsége megfoghatatlan akaratja szerint halálom története után, ami tisztességes eltakarításomtól megmarad, bírják fönt említett Imre fiam és Orzse leányom. Nem lévén harmadik feleségemtűl, Németh Annától semmi maradéka.

Ez lévén utolsó szándékom, melyet keresztvonásommal megerősítek.

Signatum Vác (Vacz) 8a Novembris 1762.757

Koptsek (Koptsák!) Mátyás +

Coram me Joanne Pucz (Púcz) m. p. vicenotario758

756 Valószínűleg az 1731. évi tűzvészre utal a végrendelkező.

757 Kelt Vácon, 1762. november 8-án.

328