Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
Következnek a követeléseim. Leitgeb Péter úr, polgár, pékmester tartozik 50 rajnai forinttal. Magyar Mihály polgár, magyar szabó tartozik 215 forinttal, aminek a megnövekedett kamataival is tartozik elszámolni. És mivel tudom, hogy egyetlen végrendelet sem nélkülözheti az örökös megnevezését, ez legyen szeretett drága férjem fia, Stifftel János György, most őhercegsége, kegyelmes Esterházy Pál Antal698 személyi titkára (aldt mindig szívemből szerettem, jóllehet életem egy szakaszában egyszer meg- szomorított), tehát, hogy ő mindent, vagyis ezeket: a házat, más ingatlanokat és ingóságokat általánosan örökölje a következő feltételekkel. Kösse össze a rendes temetési szertartást azzal, hogy körülöttem elmondják az öt fájdalmas titkot,699 testemet pedig vigyék a magyar szabómesterek. A templomban a tetemem mellett mondjanak a tisztelendő piarista atyák rekviemet hat szentmisén. A tisztelendő domonkos atyáknak rendelek szentmisére 10 forintot. A tisztelendő piarista atyáknak szentmisékre 10 forintot. A tisztelendő ferences atyáknak szentmisékre 10 forintot. Ez a három kolostor tartozik két atyát küldeni a temetésemre, akik a szent rekviem alatt a szentmiséket mondják. Halálom után Borbála napján mondjanak egy szentmisét a lelkemért. Az itteni székesegyháznak rendelek 4 forintot. A székesegyházi Szent József Társaságnak 4 forintot. Leányomnak, Eleonórának, áld idős koromban sok fájdalmat okozott nekem, rendelem a tyekvicskai700 szőlőt az idei terméssel, és ezzel legyen megelégedve. A Malaczkai-leánynak701 adom a jó szoknyámat és a jó prémet, valamint az ágyneműt is, a párnákat, amit mind átadtam a férjem fiának a gondviselésére, de ő adja át [a lányomnak], mivel a leginkább ő akarja az ágyneműt. Ugyancsak a Malaczkai-leánynak rendelek 50 rajnai forintot, ami Leitgeb Péter pékmester úrnál van, de ezt a pénzt ne adják a kezébe addig, míg meg nem találja a szerencséjét. A szegény embereknek osszanak ld 4 forintot a temetésemkor. A temetésem megtartására kérem alázatosan Leitgeb Péter urat. 698 Esterházy Pál Antal, II. (1711-1762) 699 A rózsafüzér szerint elmondott imádságok közé beillesztett - Jézus életére és üdvtörténeti szerepére vonatkozó - titkok, melyek régebben három, ma négy sorozatot alkotnak: örvendetes, fájdalmas, dicsőséges titkok és a világosság titkai. A fájdalmas tikok a következők: 1. ...aki érettünk vérrel verejtékezett. 2. ...aldt érettünk megostoroztak. 3. ...akit érettünk tövissel megkoronáztak. 4. ...áld érettünk a keresztet hordozta. ...akit érettünk keresztre feszítettek. 700 Tyekvicska vezetéknév 701 A Malaczka nevű leány Stifftel Borbála unokája lehetett a latin nyelvű megerősítő záradék szerint. A család neve a Malacka (Malacky, Szlovákia) városnévből származhatott. 309
