Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
A latin szövegrészek fordítása: [Feljegyzés más kézírással:] Jelen végrendelet felülvizsgáltatott, mivel az összehívott szavahihető tanúk tanúságtételéből kitűnt, hogy az első házasságból származó utódok, vagyis Fehér Péter és György a mostohájuk, Kollár Mária durva bánásmódja miatt hagyták el atyjukat, tehát ezért ebből a megszolgált régi állapotból az atya nem zárhatja ki őket, ami elkerülhetetlenül megnyitja nekik az örökséget. Tekintve, hogy barátságosan megegyeztek, hogy a mostoha most azonnal 17 forintot fizessen, ezért a földesúri joghatóságnál fogva jelen végrendelet és a fenti megegyezések mindenben megerősíttetnek. Vác, 1763. január 3. [Feljegyzés más kézírással:] Az 1763. év január hó 8-án Fehér Péter a méltóságos uradalomnak a 17 forintról adott, előbb mondott határozata és a fentnevezett felelmek a méltóságos uradalom előtt tett összejövetele okán ezennel tanúsítja, hogy az előttünk kifizettetett és rendben leszámoltatott. Kelt Vácon, a fenti évben és napon. N. N. Püspökvác város bírája és tanácsa 273. Stifftel Borbála végrendelete 1760. november 6. In Nahmen der allerheiligst und unzertheilten Dreyfaltigkeith, Gottes Vatters, Sohns und des heiligen Geistes, amen. Ich, Barbara Stifftlin erwegend die menschliche Sterblichkeith, doch a- ber die Ungewißheith der Stund, wegen meiner zustoßenden Kranckheith habe mich entschlossen von den wönigen Meinigen testamentirlich zu disponieren und meinen letzten Willen mit folgenden zuhinterlassen, und zwar Befehle meine arme Seel in die Hand unsers lieben Herrn, welcher sie erschaffen und erlöset hat, den Leib aber überlasse ich der allgemeiner Mutter, nemblich der Erden, und soll begraben werden in die Krypten bey denen W. W. E. E. Patres Dominicanern. Folgen meine Aktiv-Schulden. Bey dem Bürger und Beckermeister, Herrn Peter Leitgeb 50 Fl. Rheinisch. Bey dem Bürger und hungarischen Schneidermeister, Michael Magyar 215 Fl., mit welchem die Abrechnung ist zumachen wegen den angewachsenen Interesse. 306
