Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

Meine Geri[n]gheit anbetreffend, die da besteht in 64 Fl. Rainisch (hierauf das ordinary Interesse beyrechnend), so da von der Zeit an, als Tituliert Herr von Lörinczy (Laurenty) Praefectus hiesiger gnädigen Herschaffts- dienste verwaltete, in Praesentiarum der Herr Roggy (Roggy) angenommen, und abzustatten sich verobligirt den 24. Februar, das Jahr unbekannt. Meiner ehrengeachter Tochter, Elizabetha Gurstlin eigenthumblich vermachen wollen, ihr frey gestatten, darmit nach eignen Beheben solch ernentes Geld anzuwenden.

Zu Zeugen dessen wir untersezte solches mit Nahmens und Sigills Beifügung attestiren den 13 December 1759.

[P. H.] Adalbertus Reisl (Reißl) Ratsverwanter m. p.

[P. H.] Frantz Joseph Stockinger Ratsverwanter m. p.

[Feljegyzés más kézírással:]

Partibus interessatis ad invicem constitutis existentibus nulla earundem reclamante et contradicente, qui imo in praesentia magistratus civici amice convenientibus; quare praesens dispositio testamentaria (hac cum clausula ut pro ecclesia cathedrali hujate ad cassam dominii floreni rhenenses duo effective depunantur) authoritate quoque dominii confirmatur et ratihabetur.

Vacii die 8va Mensis Martii Anno 1762.

Per me Paulum Majerszky plenipotentiarium episcopalis dominii Vaci- ensis prefectum m. p.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VYL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 228.

A szövegfordítása:

A legszentebb és oszthatatlan Szentháromság, a boldogságos és szeplőtelen Szűz Mária, egyetlen leánya, az Atya, az anya egyetlen fia, Isten egyetlen jegyese, a Szentlélek nevében, ámen.

Én, Isten leggyámoltalanabb és legnyomorúságosabb teremtménye, megfontolva az isteni szavakat Lukács 14. fejezetében:615 Legyetek készen, mert eljön Isten fiának órája, amit nem ismertek. Gyönge emberi erőm miatt, szabadon, kényszer nélkül, az isteni kegyelem által, ép ésszel és és jól megfontolt értelemmel határoztam, hogy ezennel visszavonhatatlanul végrendelkezem, éspedig

Csekély vagyonomat, ami 64 rajnai forintból áll (beleszámítva a rendes kamatot is), az időtől fogva, amióta az itteni nevezett Lőrinczy úr, a hely615 Lukács evangéliuma 14. fejezetében nincs ilyen utalás. Ellenben a 12. rész 40. sora a következőképpen szól: „Ti is azért legyetek készek: mert amely órában nem gondolnátok, abban jő el az embernek Fia.” Talán erre gondolt a végrendelkező.

267