Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
Egylapos, eredeti. Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, [No. 208.] A szövegfordítása: Dicsértessék a Jézus Krisztus! Alulírott jelen soraimmal tanúsítom, hogy Püspökvác város adószedőjétől átvettem úgy a tisztelendő győri karmelita atyák részére 7 forint 22 2/3 dénárt, mint a Szent József Kongregáció részére szintén 7 forint 22 2/3 dénárt, amiket az Istenben boldogult Liszt Borbála Terézia asszonyság adományozott. Aminek hitelét saját aláírásommal és szokásos pecsétemmel erősítem meg. Vác, 1758. március 2. Benzoni Félix Wallaricus Lipót, a váci Szent Mihály arkangyal székes- egyház és plébánia kanonok-lelkipásztora, a Szent József Kongregáció elöljárója s. k. 236.e Liszt Borbála feljegyzése (Lindner nevű?) férje viselt dolgairól Keltezés nélkül Wie er ist zu mir in das Haus kamen, hat er wol angetroffen, und daraus 58 Stück große Stutenten Hint gemacht, dieses dragt 58 FL, nur gering Ge- schätzs aus und ferdige Hint angtroffen um 20 Fl. Da scheng ich im kein Kreutzer nach mein Tott, dan er hat zu mir kein Kreutzer bracht, sontem er ist in mein gantze Wirdschaft gesesen und mit mein Wergzeig gearbeit [!], und denoch mir kein weißen Brot zu essen geben, sondern al[l]e Zeit gesagt, die für sey sein Weib mit der ist er kubellirt [!] und nicht mit mir auch solche Art, bei ich im nicht schuldig, wen ich auch mit Tot solle gehen, sontern was ich soll mit Tot abgehe, als auf Messen. [P. H.] Barbara Lindnerin, Sintermeisterin in Waitzen. Egylapos, eredeti. Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, [No. 208.] A szövegfordítása: Ahogyan a házamba jött, és találkoztunk, és 58 darab nagy kutyabőrt készített, ami 58 forint, csak csekély mértékben számítva, és a kész kutyabőrök 20 forintot tettek. Mivel halálom után egy krajcárt sem hagyok rá, mert az egész gazdaságomat használta és a szerszámommal dolgozott, és mégsem adott enni fehér kenyeret, hanem mindig azt mondta, hogy az csak olyan feleségnek jár, akivel közösül, és velem nem is volt olyan módon, ne214
