Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

236.ь

Benzoni Félix elismervénye Liszt Anna Borbála Terézia adományáról

1758. március 2.

Laudetur Jesus Christus

Infrascriptus testor praesentibus me ab Episcopali Civitate Vaciensi legatos a pie defuncta matrona Anna Theresia Barbara Lisztin (Listin) flore- nos rhenenses 50 rite percaepisse. In quorum fidem praesentes propria manu subscripti ac consueto meo sigillo munivi.

Vacii die 2da Martii 1758.

[P. H.] Felix Wallaricus Leopoldus de Benzoni (Benczóni) cathedralis ac parochialis ecclesiae Vaciensis ad Sanctum Michaelem Archangelum canonicus curatus m. p.

[Más kézírással:]

N. В. Non quinquaginta verum quadraginta tantum dedimus ex eo, cum non evenissent juxta ejusdem testantis dispositionem pia legata.

Signatum Vacii За Martii 1758.

N. N. judex et senatus

Id est f. 40.

Egylapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, [No. 208.]

A szövegfordítása:

Dicsértessék a Jézus Krisztus!

Alulírott jelen soraimmal tanúsítom, hogy Püspökvác várostól rendben átvettem az Istenben boldogult Liszt Borbála Terézia Anna asszonyság által adományozott 50 rhénus forintokat. Aminek hitelét saját aláírásommal és szokásos pecsétemmel erősítem meg.

Vác, 1758. március 2.

Benzoni Félix Wallaricus Lipót, a váci Szent Mihály arkangyal székes- egyház és plébánia kanonok lelkipásztora

[Más kézírással:]

Megjegyzés. Nem ötvenet, hanem csak negyvenet adtunk át belőle, mivel ezen végrendelkező intézkedéséből nem derült ki ez a kegyes szándék.

Kelt Vácon, 1758. március 3.

N. N. bíró és tanács

Annyi mint 40 forint.

212