Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

5. Az ágyat a függönnyel együtt rendelem a leányomnak, de a fiamnak a felvetett ágyat 8 vánkossal és 3 kendővel, 3 felső takaróval és 6 új takaróval, ugyancsak 6 törölközővel, 6 asztalterítővel, emellett 20 rőfnyi tiszta lenvászonnal.

6. Egyéb ruháimat és fehémemúimet, 30 rőf vászonnal együtt, ami még a takácsnál van, a lányom, Katalin rendelkezésére engedem át.

Ugyancsak barátságosan osszák meg azt a két részből álló, húsz rőf nyersvásznat az egyéb házi eszközökkel együtt, és ami bor csak található.

7. Az itteni új plébániatemplomnak455 rendelek hat szentmisére 3 forintot.

Ugyancsak a domonkos atyáknak tizenkét szentmisére 6 forintot.

Ugyancsak a ferences atyáknak hat szentmisére 3 forintot.

Ugyancsak a piarista atyáknak hat szentmisére 3 forintot.

Ugyancsak a domonkos atyáknak évenkénti örökmisére 20 forintot.

Ugyancsak a szentkúti Mária-kápolnának rendelek 2 forintot.

8. Mivel a lányomnak már adtam korábban 50 forintot, azonkívül a lakodalmat megtartottam és kiházasítottam, a fiam kapjon 200 forintot a hagyatékból. Egyébként a temetésemet fizessék abból a pénzből, amit a gyerekeim rendelkezésre bocsátottam.

9. Az egyetlen bécsi emlékemet, a kőpalackot egy emlékműhöz [?] rendelem.456

10. Schäftmann János Györgynek tartozom 10, azaz tíz forinttal, amit a városi porcióval együtt a hagyatékból fizessenek ki.

Utolsó akaratom nagyobb megerősítéséhez a helybeli alulírott urakat kértem meg tanúskodásra.

Kelt Vácon, 1757. október 18-án.

Meißl Kunigunda

Előttem, Taschl András s. k. tanácsnok

Előttem, Szántó Lajos város jegyzője s. k.

Előttem, Hettlinger András s. k. tanácsnok

233.a

Kartali Józsefné Kovács Borbála végrendelete

1757. november 5.

Anno 1757. die 5a Mensis Novembris Vacii etc.457

Én, Kovács Boris, testemben noha nyavalyás, elmémben mindazonáltal ép és egészséges etc., tészek ilyen rendelést, ami kevés jovaim vannak.

455 A váci plébániát 1744-ben osztotta két részre Althann Mihály Frigyes püspök, és az alsóvárosi plébániatemplom, a Szent Miklós-templom 1748-ban épült fel.

456 A német nyelvű mondat nehezen értelmezhető. A „Leigab” szónak van „emlék” jelentése is.

457 Kelt Vácon, 1757. november 5-én stb.

202