Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
Signatum Vacii die octava Novembris Anno 1757. [P. H.] Franciscus Carelli praepositus de Hatvan, plenipotentiarius [s. k.] A külzeten: Testament dem ehrngeachten Herrn Joseph Harlacher Wö- bermeister alhir in Waitzen betreffend. Anno 1757. den 12ten Junii - Anno 1757. die 9a Novembris sub sessione magistratu[a]li publicatae434 A külzeten: Fischer Ferdinánd és Würz András (töredékes) gyűrűpecsét-le- nyomata. Kétlapos, eredeti. Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, Keltezés szerint A szövegfordítása: A legszentebb Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen. Én, Harlacher József mérlegelve az emberi halandóságot és ennek bizonytalan óráját, gyámoltalanságom és magas korom miatt, de még ép észszel és értelemmel elhatároztam, hogy az alulírt és erre megkért tanú urak jelenlétében kevés javaimról végrendeletben rendelkezem, és végső akaratom szerint a következőket hagyom hátra, éspedig 1. Rendelem szegény lelkemet a Mindenható kezébe, aki teremtette és megváltotta, de testemet az általános anyának, a földnek, ahonnét vétetett. 2. Akarom, hogy tetememet a köztemetőben temessék el, és a templomban egy rendes rekviemet és egyúttal két szentmisét mondjanak, amiről a tiszteletreméltó plébános úr rendelkezzen. 3. Mivel egy végrendelet sem állhatja meg a helyét a tiszteletadás nélkül, ami tárgyi örökséget hagyna hátra anélkül, hogy megemlékezne és hagyatékot tenne a földesúri fennhatóságnak, ezért tehát a kevés hagyatékomból rendelek neki 2, azaz két rajnai forintot. 4. Akarom, hogy szegény lelkem üdvéért a következő szentmiséket mondják el: a tiszteletreméltó domonkos atyáknál 4 szentmisét, a ferences atyáknál ugyancsak 4 szentmisét, a piarista atyáknál is 4 szentmisét, és a mondott szentmiséket a leghamarabb mondják el. 5. Marianna leány mint nevezett édes nővérem gyermeke megemlékezésként és az örökség részeként kapjon 50, azaz ötven forintot a ház árából, amikor azt eladják. 6. Egyúttal akarom azt is, hogy az előbb említett ház árából még 50, azaz ötven forintot fordítsanak lelki üdvömért misékre, nevezetesen a do434 Harlacher József úr, a becsületes helybeli takácsmester 1757. június 12-én tett végrendelete -Az 1757. november 9-én tartott tanácsülésen nyilvánosságra hozva. 193
