Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
A szöveg (a táblázat első részének) fordítása: Bevétel [Forint] [Dénár] [Forint] [Dénár] A hermányi szőlőhegyen egy szőlő eladatott 129 00 Ugyanazon évi termés és 6 akó fehérbor á 2 forint 2 dénárral tesz 13 50 Vörösbor, 2 Уг akó, á 2 forint 4 50 18Szinai Györgynek kölcsönadva24Összesen: 171 00 Kiadás [Forint] [Dénár] [Forint] [Dénár] Szüret idején a termény betakarításáért, szállításáért és a szőlőskert kifizettetett őrzéséért Murin Mártonnak kifizettetett 3 93 ‘/2tartozás 1Szinai Györgynek az edények szállításáért 75 Szintén neki ezért a munkáért 1 10A küldött uraknak fáradtságukért 17 78 1/3 7 78 Az osztályra maradván:163 22 216.a Fischerné Orlich Szabina bábaasszony végrendelete 1755. szeptember 13. In Nahmen der hochheyligsten Dreieinigkeit, Gott des Vatters, Sohns und des heyligen Geistes. Amen. Demnach ich, Sabina Orlich (Orlichin) in allhiesiger bischöflichen Stadt Waitzen (Wäatzen) die Vergänglichkeit dieses Lebens betrachtet und gefunden, wie das einen jeden Menschen der Todt gewiß, die Stundt aber ungewiß, deshalb habe diese meine wenige gegenwärtige Disposition mit Zurziehung deren hierzu spezialiter erbettenen Herren Gezeugen, zu aller Vermeidung deren besorgenden Strittigkeiten verfassen lassen, wie es nach meinen zeitlichen Hintritt mit meinen wenig hinterlassenen Vermögen solle gehalten werden, als 157
