Váci végrendeletek I. 1706 - 1750 (-1754) - Váci Történelmi Tár 3. (Vác, 2006)

VÉGRENDELETEK (FORRÁSJEGYZÉK)

gen dieses zu unterschreiben anerbethen, doch aber dememfalls ohne Nachteil und Schaden. Waitzen den 15. Januarii Anno 1748. + Magdalena Stockingerin, gebohrne Lochnerin (Locherl) [P. H.] Joannes Adamus Kolb Senator civitatis m. p. [P. H.] Georgius Ratty testis requisitus manu propia [P. H.] Stephan Gregner als erbetener Zeug [s. k.] [P. H.] Coram et per me Joannem Sigismundum Jentschke m. p. juratum registratorem A külzeten: Testamentum defunctae Stockingerin Lelőhely: VVL [A szám nélküliek között.], No. 131. Kétlapos, eredeti. A szövegfordítása: Az Atya, a Fiéi, a Szentlélek és a Szentháromság nevében, ámen. Én, Stockinger Magdolna, született Lochner, megfontolva a halandóságot a már három éve tartó súlyos betegségem miatt, hogy utolsó végakaratomat még ép értelemmel és szabad akaratomból végrendeletileg meghagyom, és ilyen formán végrehajtani akarom, éspedig Először. Ajánlom szegény bűnös lelkemet a mindenható Istennek mint teremtőmnek, de testemet hagyom közös anyánknak, vagyis a földnek. Másodszor. Előttem jól ismert, hogy kedves férjem adós, és halálom után nevelt gyermekeim keveset kapnak, ezért komoly szándékom, hogy abból a pénzből, amit a férjemhez hoztam, és készpénzben 1000 forint volt, hagyok két nevelt gyermekemnek, vagyis Liselnek és Ádámnak 300 forintot emlékezetemre. Mivel ezt a pénzt házam felépítésére vagy javítására használnám fel, ezért nekik a ház gondviselésére kell kifizetni. A Knagg asszony kertje melletti kertemet azonban hagyom Liselemnek, ahogyan minden ruhámat, fehérruhámat, az ágyat, a réz- és háziedényeket, különösen, ami a kamrában van. Továbbá két festett és két pár ezüstkést, hat ezüstkanalat és egy ezüst sótartót, amiket még mind címerrel

676 kaptam, és legyen Liselé. Harmadszor. Mivel azt is tudom, hogy a férjem adós Liselnek és Ádámnak az apai és az anyai örökségével, ami 306 forint, és a mondott adósságon a spinyéri szőlőt vásárolta meg, ezért a mondott szőlő maradjon Liselnek, de ugyanakkor tartozzon hozzá, hogy ennek felét Ádámnak fizesse ki. De ami most a gazdaság kezelését és a javak egyéb folyó és elvégzendő ügyeit illeti, (azokon lcívííl, amiket éppen a nevelt gyermekeimnek hagyl76 Szó szerint „mezőről", a sótartóra vésett címer(mezőről), címerpajzsról lehet itt szó.