Horváth M. Ferenc: Vác, Magyarország kincsestára (Vác, 2016)
7 mentelirűl, javárúi és hasznárúl gondolkodjanak, a károkat eltávoztassák, s hasznokat szaporítsák." (Migazzi Kristóf püspök rendelkezései, 1764) § **' 7.. . . . A Városháza The Town Hall | Das Rathaus | Radnica The Town Hall of Püspökvác, the most spectacular edifice of secular baroque architecture, was constructed on the site ofaTurkish bath by 1764. Its proportional beauty, not its size, makes it unique. Framed by two lying women holding the coats of arms of the Kingdom of Hungary and the Archbishop Migazzi, the statue of Lady justice on the facade symbolises purity of public life and righteousness. The coat of arms of Püspökvác is placed above the ornamental balcony. An der Stelle eines türkischen Bades wurde im Jahre 1764 das Rathaus von Vác, eines der schönsten profanen Barockgebäude überhaupt, errichtet. Die Gerechtigkeit der städtischen Verwaltung wird durch die Statue der justitia symbolisiert. Neben ihr befinden sich zwei liegenden Gestalten, welche die Wappen des ungarischen Königtums und von Bischof Migazzi in Händen halten. Über dem schmiedeeisenen Balkongeländer ist das Wappen der Bischofstadt Vác zu sehen. V roku 1764 na mieste byvalych tureckych kúpeíov bola dokoncená Vácska radnica, najvyznamnejsia stavba svetského baroka. Z okolitych budov nevyniká svojimi rozmermi, ale svojou spontánnou krásou. Socha Justície umiestnená na prieceli budovy symbolizuje cistotu a spravodlivosí mestského verejného zivota. Vedía nej lezia dve zeny, ktoré drzia erb Madárského Kráíovstva a biskupa Migazziho. Nad balkonom z ozdobného kovania vidiet erb biskupského mestaVác. Egy török fürdő helyén épült fel 1764-re a püspökváci városháza, a világi barokk építészet legmutatósabb épülete. Nem méreteivel, hanem arányos szépségével emelkedik ki a főtér épületei közül. A városi közélet tisztaságát, igazságosságát jelképezi a homlokzaton látható Jusztíciaszobor. Mellette kétoldalt egy-egy fekvő női alak, akik a Magyar Királyság, illetve Migazzi püspök címerét tartják. A míves kovácsoltvas erkély fölött látható Püspökvác város címere. 66
