Horváth M. Ferenc: Vác, Magyarország kincsestára (Vác, 2016)

Magyarország egyik legszebb és legvonzóbb tájai közé tartozik Vác és környéke. Itt vesz éles kanyart a Duna, s hagyja el a magányosan kiemelkedő Naszály hegyet, mely mellett ide látszanak a Cserhát nyúlványai és a varázslatosan kies Börzsöny-hegység körvonalai. A Naszály lábánál pedig ott kezdődik az Alföld homokos síkja. E vidék változatos természeti adottságai sokakat vonz: természetkedvelő kirándulókat, természetjáró fotósokat, hegyeket-erdőket járókat, a vízpartokon felüdülést és kikapcsolódást kereső fürdőzőket, hajósokat és horgászokat.

Vác and its region is one of the most beautiful and attractive landscapes of Hungary. Here, the river Danube takes a sharp turn then leaves the lonely Naszály mountain where foothills of the Cserhát and silhouette of the scenic Börzsöny mountain can be seen. Sandy plains of the Alföld begin at the foothills of the Naszály. This charming region attracts many: nature-lovers, hikers, photographers, those seeking recreation at the water, bathers, boaters and fishermen.

Zu den schönsten ungarischen Regionen gehören Vác und seine Umgebung. Die Donau macht hier einen scharfen Bogen und verlässt den einsam herausragenden Berg Naszály, hinter dem die Ausläufer der Cserhát-Bergkette und die Umrisse des verzauberten Börzsöny-Gebirges liegen. Am Fuße des Naszály beginnt die sandige Ebene des Tieflandes. Die natürlichen Gegebenheiten in dieser abwechslungsreichen Gegend ziehen viele Touristen an: naturliebende Wanderer und Fotografen, auf Bergen und in Wäldern Erholung suchende Spaziergänger, am Donauufer nach Entspannung suchende Badegäste sowie auch Bootsbesitzer und Angler.

Vác a jeho okolie patria k najkrajsím a najpövabnejsim krajinnym oblastiam Madärska. Rieka Dunaj tu bérié ostrú zákrutu, Dunakanyar, a opústa osamele vztycenú horu Naszály, popri ktorej sú viditeíné aj vybezky Cserhátu a kontúry kúzelne krásneho pohoria Börzsöny. Vápnitá rovina Alföldu sa zacína pri úpátí Naszályu. Röznorodé prírodné hodnoty tejto krajiny pritahujú vel'a záujemcov: environmentálnych vyletníkov, turistickych fotografov, turistov, lodiarov, rybárov, rekreantova plavcov.

155